1 00:00:12,978 --> 00:00:16,568 [Žena] Veci boli iné ešte v roku 1935. 2 00:00:16,568 --> 00:00:18,535 Bolo teplejšie, na jednu vec, 3 00:00:18,535 --> 00:00:21,021 a my sme nemali TV tiež nie. 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,540 Nikto nemal ešte ich objavil. 5 00:00:23,540 --> 00:00:25,991 Moja mama a otec stratený o všetko, 6 00:00:25,991 --> 00:00:27,855 ale nevzdali sme sa. 7 00:00:27,855 --> 00:00:29,374 Nie, pane. 8 00:00:29,374 --> 00:00:32,308 To je tá cesta boli sme vychovaní, myslím. 9 00:00:32,308 --> 00:00:34,206 Ako sme to vymysleli, 10 00:00:34,206 --> 00:00:37,865 keby sme vydržali a dali to všetko čo máme, 11 00:00:37,865 --> 00:00:39,660 veci by sa zlepšili. 12 00:00:39,660 --> 00:00:42,180 A mýlili sme sa o tom, 13 00:00:42,180 --> 00:00:45,804 ale takých bolo veľa vtedajších ľudí. 14 00:00:45,804 --> 00:00:48,220 nikdy nezabudnem tie dni-- 15 00:00:48,220 --> 00:00:51,258 aké to bolo úžasné byť nažive, 16 00:00:51,258 --> 00:00:52,707 byť mladý. 17 00:00:52,707 --> 00:00:55,020 Obyčajný chlapík nemal šancu. 18 00:00:55,020 --> 00:00:57,678 Zavládla veľká ropa všetko, 19 00:00:57,678 --> 00:01:00,750 ale neboli to oni ktorá vybudovala podnikanie. 20 00:01:00,750 --> 00:01:03,201 Len sa chytili jablká. 21 00:01:03,201 --> 00:01:05,927 A to je čo boli to chytači. 22 00:01:05,927 --> 00:01:08,930 Boli to kočky to urobilo biznis... 23 00:01:08,930 --> 00:01:10,967 divoké kočky-- 24 00:01:10,967 --> 00:01:13,970 muži ako môj otec, muži ako h.L. lov, 25 00:01:13,970 --> 00:01:16,041 otec stolár, a Teddy coon. 26 00:01:16,041 --> 00:01:18,457 Každý o nich vie. 27 00:01:18,457 --> 00:01:21,288 Ale potom tu bol pán Cox. 28 00:01:21,288 --> 00:01:23,945 Teraz, pán Cox bolo niečo iné. 29 00:01:23,945 --> 00:01:25,464 [smiech] 30 00:01:25,464 --> 00:01:29,158 Niektoré z mačiek sa práve narodili, aby mali šťastie. 31 00:01:29,158 --> 00:01:31,125 Pán Cox... 32 00:01:31,125 --> 00:01:33,679 Teraz mal len šťastie narodiť sa. 33 00:01:36,406 --> 00:01:39,375 Titulky umožnil Spoločnosť Warner Bros. 34 00:01:46,002 --> 00:01:48,177 [Pokúsi sa naštartovať auto] 35 00:01:48,177 --> 00:01:49,902 [mačkanie mačky] 36 00:01:52,767 --> 00:01:56,564 V poriadku. V poriadku. V poriadku. V poriadku. 37 00:01:56,564 --> 00:01:58,290 O.k. 38 00:01:58,290 --> 00:02:00,672 ach... 39 00:02:03,192 --> 00:02:05,332 [mačka mňau] 40 00:02:05,332 --> 00:02:07,299 O.k., o.K. 41 00:02:16,412 --> 00:02:18,241 [Kašeľ] 42 00:02:18,241 --> 00:02:21,002 V poriadku. Poďme. 43 00:02:21,002 --> 00:02:23,004 Poďme von odtiaľto. 44 00:02:26,836 --> 00:02:28,907 Poďme, mačička. Poďme. 45 00:02:30,150 --> 00:02:31,944 [mňau] 46 00:02:34,982 --> 00:02:36,432 [mňau] 47 00:02:38,227 --> 00:02:39,780 [mňau] 48 00:02:55,416 --> 00:02:57,073 Naskočte dnu. 49 00:02:57,073 --> 00:02:58,626 Kam si mal namierené? 50 00:02:58,626 --> 00:03:00,732 Oh, veľký kameň. 51 00:03:21,304 --> 00:03:22,616 Hurá! 52 00:03:22,616 --> 00:03:25,653 Pozreli by ste sa na tomto mieste? 53 00:03:25,653 --> 00:03:28,829 dakujem velmi pekne. pani. 54 00:03:28,829 --> 00:03:30,831 No uvidíme okolo, chlapče. 55 00:03:30,831 --> 00:03:32,522 Áno, pane. 56 00:03:32,522 --> 00:03:34,006 Hej, tu! 57 00:03:34,006 --> 00:03:35,870 Hej, hej! 58 00:03:35,870 --> 00:03:37,389 V poriadku! Drž sa! 59 00:03:37,389 --> 00:03:38,873 jeden po druhom, sakra! 60 00:03:38,873 --> 00:03:40,427 Ty, aký máš vek? 61 00:03:40,427 --> 00:03:41,497 čo? 62 00:03:41,497 --> 00:03:43,499 Aký je váš vek? kolko mas rokov? 63 00:03:43,499 --> 00:03:44,983 21. 64 00:03:44,983 --> 00:03:45,984 Skôr 51. 65 00:03:45,984 --> 00:03:47,434 A krpec naštartovať! 66 00:03:47,434 --> 00:03:48,918 To nezaberie päť číslic 67 00:03:48,918 --> 00:03:50,230 byť orovnávač náradia. 68 00:03:50,230 --> 00:03:51,714 [Dodávateľ] Pre mňa to platí. 69 00:03:51,714 --> 00:03:53,716 Hej! hej! 70 00:03:53,716 --> 00:03:55,856 Hej! hej! 71 00:03:58,341 --> 00:04:01,206 Tvrdo ho udri! Získajte ho! 72 00:04:01,206 --> 00:04:02,690 Udrieť ho! 73 00:04:02,690 --> 00:04:03,898 Áno! 74 00:04:05,486 --> 00:04:06,694 Uh! 75 00:04:06,694 --> 00:04:08,317 Oh! 76 00:04:08,317 --> 00:04:10,215 Hurá! 77 00:04:10,215 --> 00:04:11,596 Uh! 78 00:04:11,596 --> 00:04:13,563 Oh! 79 00:04:13,563 --> 00:04:15,082 Tvrdo ho udri! Tvrdo ho udri! 80 00:04:17,395 --> 00:04:19,500 Poď. Stratiť sa, dobre? 81 00:04:26,783 --> 00:04:28,751 čo povedal? 82 00:04:28,751 --> 00:04:30,235 SZO? Mac Holland? 83 00:04:30,235 --> 00:04:32,341 Áno, Mac Holland. 84 00:04:32,341 --> 00:04:36,379 Syn pištole by mi to nedovolil za bránou. 85 00:04:36,379 --> 00:04:37,898 To je všetko. 86 00:04:37,898 --> 00:04:39,382 Nemôžem ti uveriť nie viac. 87 00:04:39,382 --> 00:04:40,901 Stále hovoríte 88 00:04:40,901 --> 00:04:42,385 o tom, ako si urobil ho bohatým. 89 00:04:42,385 --> 00:04:44,111 Ako to počujem, 90 00:04:44,111 --> 00:04:46,147 vyhnal ťa s pištoľou. 91 00:04:46,147 --> 00:04:48,253 Počul som, že Derrick ktoré si postavil 92 00:04:48,253 --> 00:04:50,600 spadol a skoro zabil muža. 93 00:04:50,600 --> 00:04:52,292 To by mohlo stalo sa ktokoľvek. 94 00:04:52,292 --> 00:04:53,776 To by mohlo stalo sa niekomu? 95 00:04:53,776 --> 00:04:55,709 Keď sme stratili kúsok v krištáli, 96 00:04:55,709 --> 00:04:57,573 povedal si, "to sa stáva." celý čas." 97 00:04:57,573 --> 00:04:59,575 Naša súprava zamrzne, a ty hovoríš, 98 00:04:59,575 --> 00:05:01,093 "to sa môže stať komukoľvek." 99 00:05:01,093 --> 00:05:03,061 prešiel som hurikány a požiare, 100 00:05:03,061 --> 00:05:04,580 závaly šachiet, 101 00:05:04,580 --> 00:05:06,306 a to sa nestane všetkým. 102 00:05:06,306 --> 00:05:08,929 Seymour, čo ty nedokážu si uvedomiť 103 00:05:08,929 --> 00:05:10,482 si ufňukanec. 104 00:05:10,482 --> 00:05:13,036 Si ufňukanec a sťažovateľ. 105 00:05:13,036 --> 00:05:15,038 Ako ďaleko čo sa mňa týka, 106 00:05:15,038 --> 00:05:16,488 ja a Matilda 107 00:05:16,488 --> 00:05:18,007 môže robiť dobre sami sebou. 108 00:05:18,007 --> 00:05:19,353 Oh, áno? To je ďalšia vec. 109 00:05:19,353 --> 00:05:21,769 Minuli ste 20 dolárov na tom sakra 110 00:05:21,769 --> 00:05:23,253 olejom páchnuca mačka. 111 00:05:23,253 --> 00:05:24,876 Tá vec nemohla cítiť jej jedlo 112 00:05:24,876 --> 00:05:28,189 ak si to prilepil hore nosom s palicou. 113 00:05:28,189 --> 00:05:30,640 Bol som vyrobený blázon dostatočne dlho. 114 00:05:30,640 --> 00:05:32,159 Jediná vec Odišiel som 115 00:05:32,159 --> 00:05:33,678 je to auto. 116 00:05:33,678 --> 00:05:35,162 Ver mi... ja to pouzivam 117 00:05:35,162 --> 00:05:37,682 dostať sa ďaleko preč od teba. 118 00:05:37,682 --> 00:05:39,960 Všetko, čo chcem počuť mimo teba 119 00:05:39,960 --> 00:05:41,479 je tam, kde ty zaparkoval moje auto. 120 00:05:41,479 --> 00:05:43,239 Jasné. Jasné. Jasné. 121 00:05:43,239 --> 00:05:45,172 Stačí ísť doľava na Picett Street, 122 00:05:45,172 --> 00:05:46,656 a budete prísť na to. 123 00:05:46,656 --> 00:05:49,176 velmi dobre. Ooh, veľa šťastia, kamarát. 124 00:05:49,176 --> 00:05:50,315 ideš potrebovať to. 125 00:05:52,628 --> 00:05:55,078 Asi za 40 míľ. 126 00:06:04,778 --> 00:06:06,711 [Klop na okno] 127 00:06:14,028 --> 00:06:16,445 Žiadny hluk. Žiadny alkohol, žiadne sprosté reči. 128 00:06:16,445 --> 00:06:17,963 Vaša mačka začína čokoľvek, 129 00:06:17,963 --> 00:06:19,482 idete obaja. 130 00:06:19,482 --> 00:06:22,071 75 centov. 131 00:06:22,071 --> 00:06:24,073 Poviem ti čo. 132 00:06:24,073 --> 00:06:25,971 V poriadku. 133 00:06:27,283 --> 00:06:28,802 Dvojité alebo nič, 134 00:06:28,802 --> 00:06:30,459 v poriadku? 135 00:06:43,161 --> 00:06:45,991 Oh, sakra. 136 00:06:45,991 --> 00:06:47,614 Poď, zlatko. Poďme. 137 00:06:47,614 --> 00:06:49,132 Poď, zlatko. 138 00:06:54,483 --> 00:06:55,898 O.k. 139 00:07:08,117 --> 00:07:11,983 Stále hrá karty, čo, pán Cox? 140 00:07:11,983 --> 00:07:13,881 čo? 141 00:07:13,881 --> 00:07:15,573 Ha ha ha! 142 00:07:15,573 --> 00:07:16,850 Henry. 143 00:07:16,850 --> 00:07:18,368 Tak teda. 144 00:07:23,304 --> 00:07:25,617 Počul som, že si udrel ten veľký 145 00:07:25,617 --> 00:07:27,101 dole v povodí-- 146 00:07:27,101 --> 00:07:28,620 ty a Dave mcdermit. 147 00:07:28,620 --> 00:07:30,622 Mcdermit-- ten skurvy syn... 148 00:07:30,622 --> 00:07:33,107 podviedol ma z každého centu 149 00:07:33,107 --> 00:07:35,006 to prichádzalo ku mne. 150 00:07:35,006 --> 00:07:37,008 Najhoršia chyba V živote som urobil, 151 00:07:37,008 --> 00:07:38,975 hákovanie s tým chlapom. 152 00:07:38,975 --> 00:07:41,564 prepáč počuť to. naozaj som. 153 00:07:41,564 --> 00:07:44,429 Áno. ja som všetko umyté. Dokončené. 154 00:07:44,429 --> 00:07:46,776 Ty sa vrátiš v tom, Henry. 155 00:07:46,776 --> 00:07:48,295 Ty nie ľahko sa vzdať. 156 00:07:48,295 --> 00:07:49,814 Som starý muž, 157 00:07:49,814 --> 00:07:52,644 zlomil ako deň Narodil som sa. 158 00:07:52,644 --> 00:07:54,646 Dal som si odvoz späť do Kalifornie 159 00:07:54,646 --> 00:07:56,683 ráno. 160 00:07:56,683 --> 00:07:58,685 Mám len jednu vec zostáva urobiť, 161 00:07:58,685 --> 00:08:00,203 a to umiera. 162 00:08:00,203 --> 00:08:02,102 Chcem to urobiť s mojou rodinou. 163 00:08:02,102 --> 00:08:04,069 Nehovor tak. Neumieraš. 164 00:08:04,069 --> 00:08:05,381 Ty žiješ. 165 00:08:05,381 --> 00:08:08,246 Všetci umierame, všetkých USA. 166 00:08:08,246 --> 00:08:10,006 Neumieraš. 167 00:08:10,006 --> 00:08:12,008 Dobrú noc, pán Cox. 168 00:08:14,908 --> 00:08:16,530 [mačka mňau] 169 00:08:21,570 --> 00:08:23,572 Hej, delbert! 170 00:08:23,572 --> 00:08:24,883 Ahoj, Henry. 171 00:08:24,883 --> 00:08:27,092 Tu je starý môj priateľ-- 172 00:08:27,092 --> 00:08:28,611 pán Cox. 173 00:08:28,611 --> 00:08:30,095 jasné, Pamätám si ťa... 174 00:08:30,095 --> 00:08:31,614 späť do kryštálu. 175 00:08:31,614 --> 00:08:34,272 Ty si ten pravý stratil svoj kúsok 1600 stôp dole. 176 00:08:34,272 --> 00:08:36,274 To je ťažké kus šťastia. 177 00:08:36,274 --> 00:08:39,242 Henry mi hovorí máš namierené pre Kaliforniu. 178 00:08:39,242 --> 00:08:41,348 Áno. Jasné. 179 00:08:41,348 --> 00:08:42,867 Jasné. 180 00:08:42,867 --> 00:08:45,801 Hej, do pekla. Vhoďte svoje veci. 181 00:08:45,801 --> 00:08:47,457 Ideš za obchodom alebo potešenie? 182 00:08:47,457 --> 00:08:50,150 No, eh... 183 00:08:50,150 --> 00:08:52,324 Trochu si oddýchni, tuším. 184 00:08:52,324 --> 00:08:54,603 Možno pozrieť hru s nehnuteľnosťami. 185 00:08:54,603 --> 00:08:57,813 Sakra sladká raketa, počujem. 186 00:08:57,813 --> 00:08:59,297 Áno. Uvidíme. 187 00:09:01,679 --> 00:09:03,681 [Delbert] Nehnuteľnosti, však? 188 00:09:03,681 --> 00:09:05,130 Áno. 189 00:09:07,616 --> 00:09:10,722 Kalifornia, sme tu, chlapci. 190 00:09:15,382 --> 00:09:16,901 Uh, pozrime sa, delbert. 191 00:09:16,901 --> 00:09:19,386 Tu odbočte doľava. 192 00:09:19,386 --> 00:09:22,389 Áno. To bude vyviesť nás z mesta. 193 00:09:24,633 --> 00:09:26,600 [Klaksón trúbi] 194 00:10:02,809 --> 00:10:04,293 idem na to 195 00:10:04,293 --> 00:10:06,019 natiahnuť nohy trochu. 196 00:10:06,019 --> 00:10:08,435 Jasné. Jasné. Žiadny zhon tu. 197 00:10:08,435 --> 00:10:10,402 [mňau] 198 00:10:10,402 --> 00:10:11,956 [Muž] Ako vy všetci robí? 199 00:10:11,956 --> 00:10:13,440 [Delbert] Robiť všetko v poriadku. 200 00:10:13,440 --> 00:10:14,924 Skontrolujte olej pre teba? 201 00:10:14,924 --> 00:10:16,408 Prosím, urobte to. 202 00:10:18,583 --> 00:10:20,309 [Príslušník] Dobre vyzerajúci auto máš. 203 00:10:20,309 --> 00:10:21,759 Áno. Oni nerob ich 204 00:10:21,759 --> 00:10:23,208 takto už viac. 205 00:10:28,317 --> 00:10:30,940 Pekný deň. Suché však. 206 00:10:30,940 --> 00:10:32,390 Áno. 207 00:10:35,565 --> 00:10:37,326 Olej je dobrý. 208 00:10:37,326 --> 00:10:39,328 Daj si to čelné sklo pre vás. 209 00:10:39,328 --> 00:10:40,812 dakujem. 210 00:10:47,681 --> 00:10:49,165 [čuchanie] 211 00:10:49,165 --> 00:10:51,961 Cítiš to? Cítiš to? 212 00:10:51,961 --> 00:10:54,343 [mňau] 213 00:10:54,343 --> 00:10:56,345 Správaj sa ako nič deje. 214 00:10:56,345 --> 00:10:57,795 [mňau] 215 00:10:59,003 --> 00:10:59,969 [čuchať] 216 00:10:59,969 --> 00:11:01,350 Pane. 217 00:11:01,350 --> 00:11:02,869 [čuchať] 218 00:11:02,869 --> 00:11:04,387 Pane. 219 00:11:04,387 --> 00:11:06,320 Henry! Henry! 220 00:11:06,320 --> 00:11:08,184 Henry! Henry! 221 00:11:08,184 --> 00:11:09,669 Poď sem na chvíľu. 222 00:11:09,669 --> 00:11:11,291 chcem ukázať ti niečo. 223 00:11:11,291 --> 00:11:12,913 Poď. Poď. 224 00:11:19,851 --> 00:11:21,370 Počkaj chvíľu. 225 00:11:21,370 --> 00:11:23,544 Poď. 226 00:11:23,544 --> 00:11:26,513 Teraz my, môj priateľ, stoja na vrchole 227 00:11:26,513 --> 00:11:28,411 z najväčších antiklina 228 00:11:28,411 --> 00:11:29,965 ste niekedy počuli. 229 00:11:29,965 --> 00:11:31,449 Cítim vôňu, Henry. 230 00:11:31,449 --> 00:11:33,485 Cítim to taký veľký 231 00:11:33,485 --> 00:11:35,591 skoro ma to klepe z mojich nôh. 232 00:11:35,591 --> 00:11:37,179 Oh, nie, nie, nie, nie. 233 00:11:37,179 --> 00:11:38,663 Áno, pane. Áno, pane. 234 00:11:38,663 --> 00:11:40,907 Iní ľudia majú skúšal to predtým. 235 00:11:40,907 --> 00:11:45,049 Jeden vŕtam nie 3 míle odtiaľto. 236 00:11:45,049 --> 00:11:47,396 No ty len chytať za slamky. 237 00:11:47,396 --> 00:11:48,915 [Klaksón trúbi] 238 00:11:48,915 --> 00:11:50,433 Poďme chlapci. 239 00:11:50,433 --> 00:11:52,608 drž sa. Počkaj chvíľu. Vydrž tu. 240 00:11:52,608 --> 00:11:55,059 Potrebujem partnera tu, partner-- 241 00:11:55,059 --> 00:11:57,371 niekto Môžem veriť, a to si ty. 242 00:11:58,856 --> 00:12:00,409 nemôžeš ostaň tu. 243 00:12:00,409 --> 00:12:02,238 čo si ty? ideš robiť? 244 00:12:02,238 --> 00:12:05,552 Hej, myslím, Som doodlebug človek. 245 00:12:05,552 --> 00:12:08,141 idem nájsť okno, Henry. 246 00:12:08,141 --> 00:12:10,419 idem na to priniesť to dovnútra. 247 00:12:10,419 --> 00:12:11,903 To som ja ide robiť. 248 00:12:11,903 --> 00:12:14,768 Toto je tvoja šanca, tiež - ty a ja. 249 00:12:14,768 --> 00:12:17,460 Zostaň so mnou. Drž sa blízko, Henry. 250 00:12:17,460 --> 00:12:18,979 Nie. Zostaň so mnou, Henry. 251 00:12:18,979 --> 00:12:20,740 Zostaň so mnou. Poď. 252 00:12:20,740 --> 00:12:22,258 Veľa šťastia, pán Cox. 253 00:12:22,258 --> 00:12:24,260 Budem sa za teba modliť. 254 00:12:24,260 --> 00:12:25,745 Áno, pane. 255 00:12:28,748 --> 00:12:30,335 idem. 256 00:12:30,335 --> 00:12:32,821 Čo to sakra je pokračuješ, Henry? 257 00:12:32,821 --> 00:12:34,339 Kufor! 258 00:12:34,339 --> 00:12:36,583 [Henry] Šialená stará lyska. 259 00:12:38,412 --> 00:12:40,242 O.k. 260 00:12:42,071 --> 00:12:44,142 Nepríde. 261 00:12:45,937 --> 00:12:47,836 [Auto štartuje] 262 00:12:47,836 --> 00:12:49,354 Teraz sa staraj. 263 00:12:55,567 --> 00:12:57,431 Dovidenia, pán Cox. 264 00:12:57,431 --> 00:12:59,709 Veľa šťastia! 265 00:13:04,473 --> 00:13:06,578 presne tak kde sme? 266 00:13:06,578 --> 00:13:08,995 Henrieta je asi míľu týmto smerom. 267 00:13:11,169 --> 00:13:12,688 Henrieta. 268 00:13:12,688 --> 00:13:14,655 Henrieta, Oklahoma. Henrietta, Texas. 269 00:13:14,655 --> 00:13:16,796 Áno, pane. 270 00:13:16,796 --> 00:13:18,798 dobre to poznam. 271 00:13:18,798 --> 00:13:20,903 Teraz sa pozrime. 272 00:13:20,903 --> 00:13:22,387 Henrieta. 273 00:13:22,387 --> 00:13:24,562 Hlinený kraj. okres Wichita. 274 00:13:24,562 --> 00:13:27,013 Teraz... 275 00:13:27,013 --> 00:13:29,256 Áno, nie, alebo možno? 276 00:13:30,740 --> 00:13:32,259 áno. 277 00:13:32,259 --> 00:13:34,192 Severovýchod viac. áno. 278 00:13:34,192 --> 00:13:37,023 áno. Wichit-- áno. áno. 279 00:13:37,023 --> 00:13:39,025 áno. Máš ceruzku? áno. 280 00:13:39,025 --> 00:13:40,405 áno. áno. 281 00:13:40,405 --> 00:13:42,235 Tam. 282 00:13:42,235 --> 00:13:44,271 kde? 283 00:13:44,271 --> 00:13:46,756 Práve tam. 284 00:13:46,756 --> 00:13:48,206 To je všetko. 285 00:13:48,206 --> 00:13:49,725 [mňau] 286 00:13:49,725 --> 00:13:51,347 Áno, pane. To je všetko. 287 00:14:01,219 --> 00:14:03,049 Dobrý deň. 288 00:14:03,049 --> 00:14:04,533 Môžem vám pomôcť? 289 00:14:05,810 --> 00:14:06,811 nie. 290 00:14:06,811 --> 00:14:09,124 Si v poriadku tam? 291 00:14:09,124 --> 00:14:11,333 Dobre. Dobre. 292 00:14:11,333 --> 00:14:13,507 čo robíš? 293 00:14:13,507 --> 00:14:16,959 Uh, len čmáranie. 294 00:14:16,959 --> 00:14:19,030 robíš čo? 295 00:14:21,032 --> 00:14:22,551 Len tak ďalej o vašom podnikaní. 296 00:14:22,551 --> 00:14:24,691 Som si istý, že máš veľa práce. 297 00:14:26,175 --> 00:14:28,695 O.k., o.K. 298 00:14:33,596 --> 00:14:36,427 Nehovor mi ten chlap nebol zvedavý. 299 00:14:54,721 --> 00:14:56,930 ocko! 300 00:14:56,930 --> 00:14:59,519 Ty bytia dobré dievča? 301 00:15:00,727 --> 00:15:02,177 ako to dopadlo v meste? 302 00:15:04,144 --> 00:15:06,181 nechcem hovoriť o tom. 303 00:15:07,976 --> 00:15:10,530 Tu, cukor. 304 00:15:17,192 --> 00:15:19,228 [Plač dieťaťa] 305 00:15:25,234 --> 00:15:27,823 [fňukať] 306 00:15:27,823 --> 00:15:29,342 Je to o.K., šteniatko. 307 00:15:29,342 --> 00:15:33,139 [Dievča] Pauline, poď sem. 308 00:15:33,139 --> 00:15:35,382 Tu, Pauline. Chyťte loptu. 309 00:15:35,382 --> 00:15:36,625 [Pauline] Mám to! 310 00:15:36,625 --> 00:15:37,937 Hoď to späť. 311 00:15:37,937 --> 00:15:40,525 Tu. 312 00:15:40,525 --> 00:15:42,942 [kňučanie koňa] 313 00:15:59,717 --> 00:16:02,168 Poď, zlatko. 314 00:16:02,168 --> 00:16:03,341 [Plač dieťaťa] 315 00:16:03,341 --> 00:16:06,551 Dievčatá, vy všetci poď sem teraz. 316 00:16:06,551 --> 00:16:08,312 Choďte do domu. 317 00:16:08,312 --> 00:16:10,728 Poď. 318 00:16:14,904 --> 00:16:16,354 [Fuj] 319 00:16:24,604 --> 00:16:25,605 ach... 320 00:16:25,605 --> 00:16:26,916 Ooh! 321 00:16:38,100 --> 00:16:40,344 Tu, mačiatko. Tu, mačiatko. 322 00:16:40,344 --> 00:16:41,828 Tu mačiatko. 323 00:16:43,899 --> 00:16:45,383 Tu mačiatko, mačiatko, mačička, mačička. 324 00:16:52,011 --> 00:16:55,014 Tu... mačička. Mačička, mačička, mačička. 325 00:17:00,329 --> 00:17:01,813 Tu mačiatko, mačička, mačička. 326 00:17:01,813 --> 00:17:02,814 [mačka mňau] 327 00:17:05,058 --> 00:17:06,784 Tu mačička, mačička. 328 00:17:06,784 --> 00:17:08,268 Tu mačiatko. Och, mačiatko. 329 00:17:10,546 --> 00:17:12,100 Tu mačička, mačička. 330 00:17:12,100 --> 00:17:13,894 Tu mačiatko, mačička, mačička. 331 00:17:13,894 --> 00:17:15,551 Oh, mačiatko, mačiatko. 332 00:17:15,551 --> 00:17:17,588 Oh! 333 00:17:21,488 --> 00:17:23,111 Ooh. 334 00:17:23,111 --> 00:17:25,044 pane! 335 00:17:25,044 --> 00:17:27,115 Si v poriadku? 336 00:17:27,115 --> 00:17:29,082 Poď, teraz. 337 00:17:29,082 --> 00:17:30,739 Poď so mnou. 338 00:17:30,739 --> 00:17:32,361 musím nájsť moja mačka. 339 00:17:32,361 --> 00:17:33,707 čo? 340 00:17:33,707 --> 00:17:35,744 musím nájsť moja mačka. 341 00:17:35,744 --> 00:17:37,608 Vaša mačka? 342 00:17:37,608 --> 00:17:39,092 Zabudni o vašej mačke. 343 00:17:39,092 --> 00:17:40,576 Tu mačiatko, mačička, mačička. 344 00:17:55,488 --> 00:17:56,972 Poď teraz. 345 00:17:56,972 --> 00:17:59,181 Musíme sa dostať preč. 346 00:18:11,090 --> 00:18:12,574 Ó, môj pane! 347 00:18:12,574 --> 00:18:13,747 [Kašeľ] 348 00:18:13,747 --> 00:18:15,611 Poď dnu. Poď si sadnúť. 349 00:18:17,061 --> 00:18:19,028 Pauline, choď po mňa čistú handričku. 350 00:18:19,028 --> 00:18:20,547 Chystá sa? byť v poriadku? 351 00:18:20,547 --> 00:18:22,031 Pokračuj, zlatko. 352 00:18:22,031 --> 00:18:24,379 Beatrice, choď po moja súprava na šitie. 353 00:18:24,379 --> 00:18:25,863 Áno, pani. 354 00:18:25,863 --> 00:18:28,107 Súprava na šitie. 355 00:18:28,107 --> 00:18:30,454 Súprava na šitie. 356 00:18:30,454 --> 00:18:32,283 ach... 357 00:19:00,553 --> 00:19:02,313 Ideme. 358 00:19:19,227 --> 00:19:20,814 [mačka mňau] 359 00:19:25,440 --> 00:19:27,649 [mňau] 360 00:19:27,649 --> 00:19:29,927 [mňau] 361 00:19:29,927 --> 00:19:31,446 [mňau] 362 00:19:31,446 --> 00:19:33,655 drž sa. drž sa. 363 00:19:34,794 --> 00:19:36,865 Tu prichádzam. 364 00:19:54,883 --> 00:19:56,367 [mňau] 365 00:20:19,459 --> 00:20:20,978 [mačka mňau] 366 00:20:26,949 --> 00:20:29,193 Zlato, čo robíš? 367 00:20:31,575 --> 00:20:33,059 Vyzerá to tak skutočná postava 368 00:20:33,059 --> 00:20:35,751 vzali sme na seba. 369 00:20:40,687 --> 00:20:43,000 Poď späť do postele. 370 00:20:49,213 --> 00:20:50,456 ach... 371 00:20:50,456 --> 00:20:51,871 Mmm. 372 00:21:00,189 --> 00:21:02,191 To je dievča. Cítiť to? 373 00:21:02,191 --> 00:21:03,710 [čuchanie] 374 00:21:03,710 --> 00:21:07,162 Môj malý doodlebug, ty si ten pravý. 375 00:21:07,162 --> 00:21:09,302 Najlepšie malý doodlebugger v Texase. 376 00:21:09,302 --> 00:21:12,132 Choď po to, dievča. 377 00:21:12,132 --> 00:21:14,065 Choď to nájsť. 378 00:21:16,067 --> 00:21:18,069 [Beatrice] Pozrite sa na nich pekne zelené oči. 379 00:21:18,069 --> 00:21:19,554 [Pauline] Melissa, toto je mačička. 380 00:21:19,554 --> 00:21:21,418 dobré ráno, dámy. 381 00:21:21,418 --> 00:21:23,351 nemal som potešenie. 382 00:21:23,351 --> 00:21:25,353 Volám sa Beatrice. 383 00:21:25,353 --> 00:21:28,045 Rád ťa vidím. a kto si ty? 384 00:21:28,045 --> 00:21:29,460 Je to Paulína. 385 00:21:29,460 --> 00:21:30,944 no, Ja som pán Cox-- 386 00:21:30,944 --> 00:21:32,463 nie vojvoda, nie pán, 387 00:21:32,463 --> 00:21:35,984 proste starý pán Cox. 388 00:21:35,984 --> 00:21:38,469 Jeden pre vás. Jeden pre vás. 389 00:21:39,643 --> 00:21:42,853 Toto je tu Matilda. 390 00:21:42,853 --> 00:21:44,820 Ešte nevie čítať. 391 00:21:44,820 --> 00:21:46,305 Daj jej niečo 392 00:21:46,305 --> 00:21:48,237 pozrieť sa dopredu, nie? 393 00:21:48,237 --> 00:21:50,895 Hovorí tu ty si olejkár. 394 00:21:50,895 --> 00:21:53,001 Nie je tam žiadny olej v okolí. 395 00:21:53,001 --> 00:21:55,314 Ty v oleji aj podnikanie? 396 00:21:56,591 --> 00:21:58,731 Nie, ale ja... 397 00:21:58,731 --> 00:22:00,733 prečo nie? nechaj to tak chlapík 398 00:22:00,733 --> 00:22:02,528 kto je vyrobený štúdium toho? 399 00:22:02,528 --> 00:22:05,013 Chcem vás dámy ísť so mnou. 400 00:22:05,013 --> 00:22:06,497 chcem ukázať ti niečo. 401 00:22:06,497 --> 00:22:08,050 Poď sem. 402 00:22:08,050 --> 00:22:10,501 V poriadku. V poriadku. 403 00:22:10,501 --> 00:22:13,055 Choď po mňa nejaký olej. 404 00:22:13,055 --> 00:22:14,574 Teraz... 405 00:22:14,574 --> 00:22:16,058 Teraz choď dole na kolenách. 406 00:22:16,058 --> 00:22:18,475 Choď dole. Ideme na to. 407 00:22:18,475 --> 00:22:21,167 Teraz nasaďte ucho dole na zemi. 408 00:22:21,167 --> 00:22:23,065 Vidíš? 409 00:22:23,065 --> 00:22:24,619 Tam. 410 00:22:24,619 --> 00:22:26,241 Vidíš? 411 00:22:26,241 --> 00:22:28,243 [mačka mňau] 412 00:22:29,831 --> 00:22:33,421 Pššš, ššš, ššš, ššš. 413 00:22:33,421 --> 00:22:36,009 Vidíš? Môžete to počuť. 414 00:22:37,873 --> 00:22:39,530 Znie to ako mušle. 415 00:22:39,530 --> 00:22:42,671 Počujem to! 416 00:22:42,671 --> 00:22:44,190 [matka] Beatrice. Pauline. 417 00:22:44,190 --> 00:22:47,158 neverím slovo, ktoré povieš. 418 00:22:47,158 --> 00:22:48,574 ach... 419 00:22:52,992 --> 00:22:54,718 Hej, vy dvaja. 420 00:22:54,718 --> 00:22:56,547 [matka] Je čas ísť do toho. 421 00:22:56,547 --> 00:22:59,101 Čo? 422 00:22:59,101 --> 00:23:01,138 Počul som to. 423 00:23:01,138 --> 00:23:03,899 Oh, no, ty nie aj na to niekedy zabudni. 424 00:23:03,899 --> 00:23:05,418 Pauline. 425 00:23:05,418 --> 00:23:07,800 Pokračuj. Pokračuj. 426 00:23:07,800 --> 00:23:09,318 Nechajte sa upratať. 427 00:23:09,318 --> 00:23:10,699 ráno. 428 00:23:10,699 --> 00:23:12,667 Opravujeme ísť do kostola. 429 00:23:12,667 --> 00:23:14,979 nemáš za čo pripojiť sa k USA. 430 00:23:14,979 --> 00:23:16,809 ach... 431 00:23:16,809 --> 00:23:19,536 To by mi nechýbalo za čokoľvek, madam. 432 00:23:19,536 --> 00:23:22,608 Mám toho veľa vďačný za dnešok. 433 00:23:25,818 --> 00:23:27,371 [zbor] ♪ Milujem ♪ 434 00:23:27,371 --> 00:23:31,340 ♪ to tell the story ♪ 435 00:23:31,340 --> 00:23:35,690 ♪ of unseen things above ♪ 436 00:23:35,690 --> 00:23:41,109 ♪ of Jesus and his glory ♪ 437 00:23:41,109 --> 00:23:46,597 ♪ of Jesus and his love ♪ 438 00:23:46,597 --> 00:23:52,189 ♪ I love to tell the story ♪ 439 00:23:52,189 --> 00:23:57,884 ♪ because I noticed, too ♪ 440 00:23:57,884 --> 00:24:03,580 ♪ it satisfies my longings ♪ 441 00:24:03,580 --> 00:24:08,585 ♪ as nothing else can do ♪♪ 442 00:24:08,585 --> 00:24:10,138 Tri prekliate rokov. 443 00:24:10,138 --> 00:24:11,657 Land sa otočil na prach, 444 00:24:11,657 --> 00:24:13,141 a ty si myslíš naša vláda 445 00:24:13,141 --> 00:24:14,660 dáva dvojku about US? 446 00:24:14,660 --> 00:24:17,248 I'm here to tell you they don't. 447 00:24:17,248 --> 00:24:19,319 Počúvaj. Môžete naučiť sa niečo. 448 00:24:19,319 --> 00:24:21,390 Pravda je, že sme krvácali the land dry. 449 00:24:21,390 --> 00:24:23,082 It's been getting každým rokom horšie. 450 00:24:23,082 --> 00:24:25,049 It ain't rain we need. 451 00:24:25,049 --> 00:24:26,568 Je to nová pôda. 452 00:24:26,568 --> 00:24:28,052 ty si myslíš vláda 453 00:24:28,052 --> 00:24:29,571 dá nám to? 454 00:24:29,571 --> 00:24:31,470 V žiadnom prípade do pekla. 455 00:24:34,783 --> 00:24:36,371 Och, dobrá mačička. 456 00:24:36,371 --> 00:24:37,924 Je tu dobrá mačička. 457 00:24:37,924 --> 00:24:39,408 This cat's about 458 00:24:39,408 --> 00:24:41,134 the best friend mám. 459 00:24:41,134 --> 00:24:42,964 Áno, dobré mačiatko mačka. 460 00:24:45,622 --> 00:24:48,176 nikdy som nemal predtým mačka. 461 00:24:48,176 --> 00:24:49,695 nie? 462 00:24:49,695 --> 00:24:51,455 No uvidíme o tom. 463 00:24:51,455 --> 00:24:53,146 Si na rade. 464 00:24:53,146 --> 00:24:55,010 Pokračuj. 465 00:24:59,187 --> 00:25:01,292 Vyhral som? 466 00:25:02,915 --> 00:25:04,399 Ako vec v skutočnosti 467 00:25:04,399 --> 00:25:05,952 urobil si. 468 00:25:09,542 --> 00:25:11,164 prepáčte, med. 469 00:25:11,164 --> 00:25:12,649 Niečo, čo potrebujem diskutovať 470 00:25:12,649 --> 00:25:14,202 s tvojím otcom práve teraz. 471 00:25:14,202 --> 00:25:16,135 O.k. 472 00:25:16,135 --> 00:25:18,240 Držíš Matildu pre mňa. 473 00:25:18,240 --> 00:25:20,208 O.k., budem vpravo späť. 474 00:25:25,800 --> 00:25:27,802 Vždy som mal obdiv 475 00:25:27,802 --> 00:25:30,494 pre človeka, ktorý obrábal pôdu. 476 00:25:30,494 --> 00:25:32,047 Teraz, to je náhoda. 477 00:25:32,047 --> 00:25:34,533 Vždy som mal tajný obdiv 478 00:25:34,533 --> 00:25:36,051 pre predajcov. 479 00:25:36,051 --> 00:25:38,122 No nie som predavač. 480 00:25:38,122 --> 00:25:40,297 Som v oleji podnikania. 481 00:25:42,575 --> 00:25:44,094 No bez urážky, 482 00:25:44,094 --> 00:25:45,578 ale ty nie vyzerať ako 483 00:25:45,578 --> 00:25:47,028 veľký olejkár. 484 00:25:47,028 --> 00:25:49,271 No áno. 485 00:25:49,271 --> 00:25:50,859 Mal som svoje vzostupy a pády. 486 00:25:50,859 --> 00:25:52,585 Áno. 487 00:25:52,585 --> 00:25:55,554 Uh-huh. 488 00:25:55,554 --> 00:25:58,349 som povedomý s vašou firmou. 489 00:25:58,349 --> 00:26:00,973 v skutočnosti 490 00:26:00,973 --> 00:26:03,458 asi 10, možno pred 12 rokmi, 491 00:26:03,458 --> 00:26:05,494 Pracoval som na studni v južnom Texase. 492 00:26:05,494 --> 00:26:07,738 je to tak? 493 00:26:09,084 --> 00:26:11,086 Teraz je toho veľa ropy tam dole, 494 00:26:11,086 --> 00:26:12,571 ak je to čo hľadáš. 495 00:26:12,571 --> 00:26:15,125 Je toho veľa z toho práve tu. 496 00:26:15,125 --> 00:26:16,782 Myslíš, že áno? 497 00:26:16,782 --> 00:26:20,924 to viem. Vedel som prvý deň že som sa sem dostal. 498 00:26:25,411 --> 00:26:27,171 To je pravdepodobne celkom šok, 499 00:26:27,171 --> 00:26:29,829 si farmár a všetky. 500 00:26:29,829 --> 00:26:33,108 To všetko bol Mac Holland predtým, ako sa so mnou stretol. 501 00:26:33,108 --> 00:26:34,489 SZO? 502 00:26:34,489 --> 00:26:36,767 Nikdy si nepočul z Mac Hollanda? 503 00:26:36,767 --> 00:26:39,356 On je jeden z najbohatších mužov v Texase. 504 00:26:39,356 --> 00:26:42,359 Má dve jachty a dom tam vzadu 505 00:26:42,359 --> 00:26:44,361 na Floride alebo v Európe alebo niekde, 506 00:26:44,361 --> 00:26:47,191 a bol roľník presne ako ty. 507 00:26:49,677 --> 00:26:52,024 čo si ty? hľadám, Pán Cox? 508 00:26:52,024 --> 00:26:53,439 Chcete nájomnú zmluvu? 509 00:26:53,439 --> 00:26:55,130 Nemohol som to urobiť vám. 510 00:26:55,130 --> 00:26:56,856 Čo robiť? 511 00:26:56,856 --> 00:26:59,514 Krádež peňazí z vrecka takto. 512 00:26:59,514 --> 00:27:01,723 bol by som, keby sme to robili na leasing. 513 00:27:01,723 --> 00:27:05,140 12% pre vás, top. No, nie som žiadny nájomný pes. 514 00:27:05,140 --> 00:27:07,487 Hovoríme o 50-50 presne v strede. 515 00:27:07,487 --> 00:27:08,661 [zatĺkanie] 516 00:27:08,661 --> 00:27:11,043 Hovoríme o partneroch tu, partner. 517 00:27:11,043 --> 00:27:12,803 Partneri? 518 00:27:12,803 --> 00:27:14,494 Ospravedlňujem sa? 519 00:27:14,494 --> 00:27:18,809 Čo tým myslíš, keď hovoríš partneri, pán Cox? 520 00:27:20,742 --> 00:27:22,571 Nuž, partneri, milá pani, 521 00:27:22,571 --> 00:27:25,609 je--je--je 50-50. 522 00:27:29,268 --> 00:27:32,547 Mal som celkom dobrý pocit koľko mám 50. 523 00:27:32,547 --> 00:27:33,928 Koľko máš 50? 524 00:27:33,928 --> 00:27:38,622 No, odbornosť, Deň pána Dona. 525 00:27:38,622 --> 00:27:40,106 30 rokov vŕtania 526 00:27:40,106 --> 00:27:42,212 pod najnepriaznivejším podmienky, aké si viete predstaviť. 527 00:27:42,212 --> 00:27:44,421 Kábel, otočný... Ja to všetko viem. 528 00:27:44,421 --> 00:27:46,285 ja áno. naozaj áno. 529 00:27:46,285 --> 00:27:49,357 Som ochotný dať táto odbornosť na linke, 530 00:27:49,357 --> 00:27:52,222 a robím ti láskavosť. 531 00:27:52,222 --> 00:27:56,951 Hovorím o 5-- tu je menej ako 5000. 532 00:27:56,951 --> 00:27:58,711 Zarobíme milióny. 533 00:27:58,711 --> 00:28:00,713 5 000 dolárov? 534 00:28:00,713 --> 00:28:02,232 Áno, pani. 535 00:28:06,063 --> 00:28:08,894 Viem, že je to tak veľa peňazí pre teba, 536 00:28:08,894 --> 00:28:12,863 ale ty máš susedov, a vzhliadajú k tebe a Donovi. 537 00:28:12,863 --> 00:28:15,245 Teraz ma počúvaj. Prichádza ku mne. 538 00:28:15,245 --> 00:28:18,593 Mohli by sme ísť k nim ako partneri, spolu. 539 00:28:18,593 --> 00:28:22,631 Vystrihnite USA pekne úctyhodný obchod. 540 00:28:22,631 --> 00:28:25,393 Chcem ti to povedať niečo, pán Cox. 541 00:28:25,393 --> 00:28:27,222 pravda je taká, 542 00:28:27,222 --> 00:28:30,639 vyzeráš skôr ako tulák než ktorýkoľvek olejkár. 543 00:28:30,639 --> 00:28:32,952 To je v poriadku. Nie je v tom žiadna škoda. 544 00:28:32,952 --> 00:28:35,644 Možno nie sme oveľa lepšie my sami, 545 00:28:35,644 --> 00:28:39,165 ale ty si myslíš Dostal by som svojich susedov zapojený do tohto? 546 00:28:39,165 --> 00:28:41,512 Myslím, že radšej choď, pán Cox. 547 00:28:41,512 --> 00:28:43,998 Toto by bolo dobré pre všetkých, pán Day. 548 00:28:43,998 --> 00:28:46,828 Nielen ja... tvoji susedia, 549 00:28:46,828 --> 00:28:49,003 malé dievčatá, tvoje deti-- 550 00:28:49,003 --> 00:28:50,487 celej komunity. 551 00:28:50,487 --> 00:28:52,144 Naozaj by bolo. 552 00:29:02,292 --> 00:29:04,294 [Búchanie dverí] 553 00:29:06,020 --> 00:29:09,851 No... len budem zober moje veci, 554 00:29:09,851 --> 00:29:13,165 ak ti to nevadí, a budem na ceste. 555 00:29:19,516 --> 00:29:21,518 5 000 dolárov. 556 00:29:21,518 --> 00:29:24,348 Kiežby som mal 5 000 dolárov. 557 00:29:24,348 --> 00:29:26,765 Blázon. 558 00:29:58,210 --> 00:29:59,418 [Ding] 559 00:29:59,418 --> 00:30:01,420 Áno, pane? Môžem vám pomôcť? 560 00:30:01,420 --> 00:30:04,561 hľadám pre Norman Sward's číslo izby, prosím. 561 00:30:04,561 --> 00:30:06,770 Nie, nie je tu žiadny drn. 562 00:30:06,770 --> 00:30:08,599 Žiadny trávnik. 563 00:30:08,599 --> 00:30:10,394 No čo tak Cedric Hartman? 564 00:30:10,394 --> 00:30:12,258 Nie, pane. 565 00:30:12,258 --> 00:30:13,812 A pozrime sa... 566 00:30:15,227 --> 00:30:16,262 P.g. Pratt? 567 00:30:16,262 --> 00:30:17,712 Áno, pane. pán Pratt. 568 00:30:17,712 --> 00:30:20,266 Ale ja mu verím povedal, že ide... 569 00:30:20,266 --> 00:30:22,751 no, tu je presne tam, pane. 570 00:30:25,271 --> 00:30:28,757 P.g.! Dobre aby som ťa videl, pane. ako si sa mal? 571 00:30:28,757 --> 00:30:31,105 Pán Cox? Budem prekliaty! 572 00:30:31,105 --> 00:30:34,108 Alex, poď sem. Chcem, aby si stretnúť niekoho. 573 00:30:34,108 --> 00:30:35,109 Ahoj. 574 00:30:35,109 --> 00:30:37,594 Alex je z Yale, ale on je o.K. 575 00:30:37,594 --> 00:30:39,113 Ha ha ha! 576 00:30:39,113 --> 00:30:41,115 Prečo, do pekla, nevidel som ťa 577 00:30:41,115 --> 00:30:44,463 od starého Maca Hollanda šiel po tebe so zbraňou 578 00:30:44,463 --> 00:30:46,085 hneď po tom Derrick sa zrútil. 579 00:30:46,085 --> 00:30:47,431 To nebolo moja chyba. 580 00:30:47,431 --> 00:30:49,088 To bolo ono Mexický chlapec. 581 00:30:49,088 --> 00:30:52,643 Och, teraz. pamätám si ty si mi to hovoril. 582 00:30:52,643 --> 00:30:55,301 Zostaneš tu v hoteli, pán Cox? 583 00:30:55,301 --> 00:30:57,614 V skutočnosti, p.G., ja pracujem na dohodu 584 00:30:57,614 --> 00:31:01,307 na nastavenie tam vonku, vieš, okres Wichita. 585 00:31:01,307 --> 00:31:04,724 Teraz ide o 2100 stôp dole, možno 22. 586 00:31:04,724 --> 00:31:08,418 Môžeme sa k tomu dostať za 12 000 ak pôjdeme rotačne. 587 00:31:08,418 --> 00:31:10,696 Mohli by sme ísť káblom, ale rotačné je lepšie. 588 00:31:10,696 --> 00:31:12,732 predpokladám testoval si? 589 00:31:12,732 --> 00:31:15,149 Mám dôkazy veriť, že existuje ropa, 590 00:31:15,149 --> 00:31:17,358 ak je to čo myslíš. 591 00:31:17,358 --> 00:31:20,361 Táto vec je sediaci na vrchu tvorba soli 592 00:31:20,361 --> 00:31:22,294 rovnako ako vreteno. 593 00:31:22,294 --> 00:31:23,916 Vrch vretena. 594 00:31:23,916 --> 00:31:27,264 Áno. Počuli ste z vretena, dúfam. 595 00:31:27,264 --> 00:31:30,923 Boli tam soľné útvary v Rochestri a sladký koláč. 596 00:31:30,923 --> 00:31:32,407 Nikdy som o nich nepočul. 597 00:31:32,407 --> 00:31:35,859 Nečudujem sa. Nebol tam žiaden olej. 598 00:31:35,859 --> 00:31:37,412 Oh, vidím. 599 00:31:37,412 --> 00:31:39,518 Teraz sme všetci na tej istej strane. 600 00:31:39,518 --> 00:31:43,315 Pozri, p.G., Nemám nič proti tvoj chlapec z Yale tu, 601 00:31:43,315 --> 00:31:46,352 ale podávam ti životná šanca. 602 00:31:46,352 --> 00:31:48,285 Viem, že to tam je. 603 00:31:48,285 --> 00:31:51,323 Nikto nevie kde je olej. 604 00:31:51,323 --> 00:31:53,428 je to tak, vysokoškolák? 605 00:31:53,428 --> 00:31:57,053 No...ja viem. Áno. ja viem. 606 00:31:57,053 --> 00:31:58,088 naozaj? 607 00:31:58,088 --> 00:31:59,262 Áno. 608 00:31:59,262 --> 00:32:01,609 ako to je vieš toľko? 609 00:32:01,609 --> 00:32:03,714 Máš posudok geológa? 610 00:32:03,714 --> 00:32:05,647 Vzorky pôdy? vôbec niečo? 611 00:32:05,647 --> 00:32:08,064 No...bol som tam, videl som to, 612 00:32:08,064 --> 00:32:10,100 počul som to, Cítil som to, 613 00:32:10,100 --> 00:32:13,345 a tak isto aj Matilda, a to je sakramentsky fakt. 614 00:32:13,345 --> 00:32:14,760 ma-- 615 00:32:16,175 --> 00:32:17,487 áno. 616 00:32:19,385 --> 00:32:21,387 Toto je skutočná vec. 617 00:32:21,387 --> 00:32:25,115 Teda skoro zvalil ma na zem, môj priateľ. 618 00:32:25,115 --> 00:32:27,221 Ideme radšej. Jessie čaká. 619 00:32:27,221 --> 00:32:29,948 pán Cox, bolo pekne chatovanie s vami. 620 00:32:29,948 --> 00:32:31,294 To je vždy potešením 621 00:32:31,294 --> 00:32:33,606 vidieť niekoho zo starých čias. 622 00:32:33,606 --> 00:32:35,263 Teraz... 623 00:32:40,027 --> 00:32:43,478 [Pán Cox] Pani Pickensová, dám vám možnosť vstúpiť 624 00:32:43,478 --> 00:32:44,997 kým je ešte miesto. 625 00:32:44,997 --> 00:32:49,312 Uh-huh. Áno. viem pochopiť. 626 00:32:49,312 --> 00:32:52,142 No...prepáč počuť to, 627 00:32:52,142 --> 00:32:54,973 ale ak je to tak ako sa cítite. 628 00:32:54,973 --> 00:32:57,147 Áno. no, máš--v poriadku. 629 00:32:57,147 --> 00:33:00,323 Zbohom a boh žehnaj. 630 00:33:00,323 --> 00:33:02,635 Možno inokedy. 631 00:33:02,635 --> 00:33:04,810 Toľko k vdovám. 632 00:33:04,810 --> 00:33:05,811 [mňau] 633 00:33:05,811 --> 00:33:07,295 Teraz sa pozrime... 634 00:33:20,170 --> 00:33:21,896 Hovorím tomu materská pôda. 635 00:33:21,896 --> 00:33:23,967 Niektorí ľudia to nazývajú matka zem. 636 00:33:23,967 --> 00:33:26,314 Na tej zemi... čo je v zemi? 637 00:33:26,314 --> 00:33:28,592 Čo máme v zemi? 638 00:33:28,592 --> 00:33:29,662 Olej. 639 00:33:29,662 --> 00:33:33,149 Olej! Jasné. Správne. Ako to získame? 640 00:33:45,368 --> 00:33:48,543 Tu je dobrá mačička. Tu je dobrá mačička. 641 00:33:48,543 --> 00:33:51,857 Je to o.K. Ideme na to. 642 00:33:51,857 --> 00:33:54,032 Dobré dievča. Práve tam. 643 00:33:59,416 --> 00:34:00,417 Dobrý deň. 644 00:34:00,417 --> 00:34:02,385 Dobrý deň. 645 00:34:02,385 --> 00:34:04,559 Uh...pozrime sa. Grécke jedlo. 646 00:34:04,559 --> 00:34:06,285 To znie zaujímavo. 647 00:34:06,285 --> 00:34:07,873 Ha ha! 648 00:34:07,873 --> 00:34:10,393 No, uh, toto jahňa znie to dobre. 649 00:34:10,393 --> 00:34:14,052 Uh...možno áno niečo z toho neskôr. 650 00:34:14,052 --> 00:34:15,846 Začnem kávou. 651 00:34:15,846 --> 00:34:17,331 Káva. 652 00:34:17,331 --> 00:34:18,953 Áno. Možno niečo neskôr. 653 00:34:18,953 --> 00:34:21,024 Len začnem s kávou... 654 00:34:21,024 --> 00:34:24,614 A krém, veľa krému. Mám rada krém. 655 00:34:28,963 --> 00:34:30,482 [Purring] 656 00:34:34,624 --> 00:34:36,143 dakujem. 657 00:34:36,143 --> 00:34:37,972 nemáš za čo. 658 00:34:45,428 --> 00:34:48,086 Jednoduché. Áno. Tu máš. 659 00:34:48,086 --> 00:34:49,432 Ojoj Tu máš. 660 00:34:49,432 --> 00:34:53,091 Áno. Mačička, mačička. Áno. 661 00:34:53,091 --> 00:34:54,609 [Rozbitie skla] 662 00:34:54,609 --> 00:34:56,922 [Muž] Ukradnúť mi? ja ti to ukážem! 663 00:34:56,922 --> 00:35:00,822 Chcem to farebné suka za toto zaplatiť! 664 00:35:00,822 --> 00:35:03,135 nabudúce najímam biely muž! 665 00:35:03,135 --> 00:35:04,930 Žiadne dva spôsoby o tom. 666 00:35:11,971 --> 00:35:14,595 [Muž] Prineste to skurvy syn tu! 667 00:35:14,595 --> 00:35:17,080 Poď. 668 00:35:17,080 --> 00:35:18,426 Pokúsiť sa udrieť znova. 669 00:35:18,426 --> 00:35:19,738 to je moje, rozumieš? 670 00:35:19,738 --> 00:35:21,257 Ukradnúť mi zásteru? 671 00:35:33,786 --> 00:35:35,305 Hej, ty. 672 00:35:35,305 --> 00:35:36,962 Kto, ja? 673 00:35:36,962 --> 00:35:39,275 Si buzerant? Udreli ste fľašu? 674 00:35:39,275 --> 00:35:40,966 To nie je nič z toho vaše podnikanie. 675 00:35:40,966 --> 00:35:42,657 Hovorím, vidíš? 676 00:35:42,657 --> 00:35:44,176 Si na mizine, nie si ty? 677 00:35:44,176 --> 00:35:46,799 O.k. Moje meno je ligstow, kamoš. 678 00:35:46,799 --> 00:35:48,318 Vlastním toto miesto. 679 00:35:48,318 --> 00:35:51,528 Najlepšia grécka reštaurácia v Texase. Opýtajte sa kohokoľvek. 680 00:35:51,528 --> 00:35:54,531 Práve som chytil jeden z mojich chlapcov zdvíhanie jedla, 681 00:35:54,531 --> 00:35:56,602 tak som dole umývačka riadu. 682 00:35:56,602 --> 00:35:57,983 Umývačka riadu? 683 00:35:57,983 --> 00:36:00,572 no, Som olejkár, vidíš. 684 00:36:00,572 --> 00:36:03,402 J. Paul Getty's jeden z mojich autobusákov. 685 00:36:03,402 --> 00:36:05,887 Oh. 686 00:36:05,887 --> 00:36:08,787 ponúkam 12 bitov denne, voľná posteľ, 687 00:36:08,787 --> 00:36:10,306 a zľava 25 centov jedlá. 688 00:36:10,306 --> 00:36:12,273 To sa ti nepáči, to je v pohode. 689 00:36:12,273 --> 00:36:13,757 Veľa iných mužov. 690 00:36:13,757 --> 00:36:15,725 Len dostanem jeden z nich. 691 00:36:20,730 --> 00:36:22,318 [Caruso spieva operná hudba] 692 00:36:43,787 --> 00:36:45,858 Beatrice? 693 00:36:47,550 --> 00:36:49,207 Kde je? tvoja sestra? 694 00:36:49,207 --> 00:36:50,553 ja neviem. 695 00:36:50,553 --> 00:36:52,210 nie si ty? má byť 696 00:36:52,210 --> 00:36:53,901 dávať pozor na ňu? 697 00:36:53,901 --> 00:36:55,523 Áno, pane. 698 00:36:57,387 --> 00:36:59,217 už je neskoro, Raymond. 699 00:36:59,217 --> 00:37:00,528 Áno, pane. 700 00:37:05,395 --> 00:37:06,569 Dobrú noc, bea. 701 00:37:06,569 --> 00:37:07,363 Dobrú noc, Raymond. 702 00:37:07,363 --> 00:37:09,296 Pauline, čo robíš 703 00:37:09,296 --> 00:37:10,366 Nič. 704 00:37:10,366 --> 00:37:12,506 Len niečo počúvať. 705 00:37:12,506 --> 00:37:13,507 čo? 706 00:37:13,507 --> 00:37:15,371 Olej. 707 00:37:15,371 --> 00:37:18,719 no-- ha ha ha! 708 00:37:18,719 --> 00:37:21,031 nemyslím si môžete počuť olej, 709 00:37:21,031 --> 00:37:23,206 aj keď tam bol nejaký. 710 00:37:23,206 --> 00:37:25,381 Pán Cox hovorí, že môžete. 711 00:37:25,381 --> 00:37:26,899 Tak teraz počúvaj. 712 00:37:26,899 --> 00:37:28,901 Nepočúvaj na všetko 713 00:37:28,901 --> 00:37:30,317 ľudí poviem ti, o.K.? 714 00:37:30,317 --> 00:37:31,870 Najmä ľudia ako pán Cox. 715 00:37:31,870 --> 00:37:33,216 Môžete to počuť! 716 00:37:33,216 --> 00:37:36,392 O.k., o.K. Možno môžeš. Poď. 717 00:37:36,392 --> 00:37:38,221 čo? 718 00:37:38,221 --> 00:37:40,534 Ach, cukor. 719 00:37:45,055 --> 00:37:46,540 Počúvaj. 720 00:37:52,580 --> 00:37:56,239 To, uh...Znie to ako morská mušľa. 721 00:37:56,239 --> 00:38:01,002 To je čo Povedal pán Cox. 722 00:38:01,002 --> 00:38:03,764 Urobil? 723 00:38:03,764 --> 00:38:05,800 [matka] No tak, vy dvaja. 724 00:38:07,250 --> 00:38:08,769 Pred spaním. 725 00:38:10,909 --> 00:38:12,911 Čo je to olej, papa? 726 00:38:12,911 --> 00:38:14,257 Čo? 727 00:38:14,257 --> 00:38:17,433 Olej. Čo to robí? v zemi? 728 00:38:17,433 --> 00:38:21,299 No, aby som vám povedal pravda, neviem. 729 00:38:23,093 --> 00:38:25,095 Poď, zlatko. 730 00:38:28,961 --> 00:38:32,275 Ach môj. si stávať sa ťažkým. 731 00:38:34,553 --> 00:38:36,452 [šplechnutie vody] 732 00:38:36,452 --> 00:38:39,282 Pán Cox... čo je, uh, 733 00:38:39,282 --> 00:38:42,112 tvoje krstné meno? 734 00:38:42,112 --> 00:38:43,424 pane. 735 00:38:45,288 --> 00:38:47,601 Si super, čo, pán Cox? 736 00:38:47,601 --> 00:38:48,636 Čo? 737 00:38:48,636 --> 00:38:51,639 Starý Zeke, zvykol... bol hovorca. 738 00:38:51,639 --> 00:38:53,054 Bežal by ďalej o čomkoľvek. 739 00:38:53,054 --> 00:38:54,711 Uh-huh. 740 00:38:54,711 --> 00:38:56,713 Povedal viac za minútu 741 00:38:56,713 --> 00:38:58,681 než si povedal tento týždeň. 742 00:39:00,165 --> 00:39:02,754 Máme tri stoly na štvrtom stanovišti. 743 00:39:02,754 --> 00:39:04,134 Áno. Áno. 744 00:39:10,313 --> 00:39:11,625 [mňau] 745 00:39:18,321 --> 00:39:20,496 Hej, zlatko. ako sa máš? 746 00:39:20,496 --> 00:39:22,498 Si dobré dievča? 747 00:39:22,498 --> 00:39:24,845 Áno, ste. 748 00:39:24,845 --> 00:39:26,329 Si dobré dievča. 749 00:39:28,020 --> 00:39:31,852 Je tu dobré dievča. áno. Áno. 750 00:39:31,852 --> 00:39:34,510 Si pekný drobec, nie si ty? 751 00:39:34,510 --> 00:39:37,167 Čo? Áno, si. 752 00:39:38,168 --> 00:39:40,412 Máš rád mačky, však? 753 00:39:44,347 --> 00:39:46,867 Nikdy som ma nemal žiadna mačka. 754 00:39:46,867 --> 00:39:49,179 Väčšina farebných ľudí si myslí majú smolu. 755 00:39:49,179 --> 00:39:50,940 Nie je to hlúpe? 756 00:39:52,562 --> 00:39:55,910 Pozri sa na teba. Zdá sa, že áno vychádzať v pohode. 757 00:39:55,910 --> 00:39:57,671 Áno. Jasné. 758 00:39:58,948 --> 00:40:00,363 Mňau. 759 00:40:00,363 --> 00:40:01,364 [mňau] 760 00:40:01,364 --> 00:40:04,298 Mňau. 761 00:40:04,298 --> 00:40:06,818 [Imitácia harmoniky] 762 00:40:06,818 --> 00:40:11,788 ♪ Kedysi som mal seba naozaj veľký pes ♪ 763 00:40:11,788 --> 00:40:15,067 ♪ ale neurobil by to zostaň tak ♪ 764 00:40:15,067 --> 00:40:17,069 ♪ zmenil sa na kura ♪ 765 00:40:17,069 --> 00:40:19,865 ♪ keď moja mačka odohnal ho ♪♪ 766 00:40:30,704 --> 00:40:33,741 Stavím sa, že áno čiastočne na hudbu, nie ste, pán Cox? 767 00:40:33,741 --> 00:40:37,435 Mám rád tanečnú melódiu teraz a vtedy. Áno. 768 00:40:41,439 --> 00:40:46,236 Šetrím si aby som dostal fonograf práve teraz. 769 00:40:46,236 --> 00:40:48,929 Ešte chvíľu... 770 00:40:48,929 --> 00:40:50,586 [Prehráva sa hracia skrinka] 771 00:40:50,586 --> 00:40:52,415 Ale som rozhodnutý. 772 00:40:56,419 --> 00:40:59,629 to sa mi páči. to je pekne. 773 00:41:10,088 --> 00:41:12,470 [Žena] Musí existovať nejaká chyba. 774 00:41:12,470 --> 00:41:15,611 [Muž] No hovoril som tavičovi Abeovi. 775 00:41:15,611 --> 00:41:18,130 Je z jacksboro, vieš, a, uh, 776 00:41:18,130 --> 00:41:21,789 hovorí mi, že je dole vo Wichita Falls druhý deň, 777 00:41:21,789 --> 00:41:23,791 a vidí Dona 778 00:41:23,791 --> 00:41:26,345 vychádzajúci z stratmeyerov ropné zariadenia. 779 00:41:26,345 --> 00:41:27,795 [šepot] Poď. 780 00:41:27,795 --> 00:41:31,143 A on hovorí, "Ahoj Don, ako sa máš?" 781 00:41:31,143 --> 00:41:32,973 Don just prechádza okolo neho 782 00:41:32,973 --> 00:41:35,147 ako keby ani nie poznať ho. 783 00:41:35,147 --> 00:41:37,460 Neskôr hovorí Abe samotnému stratmeyerovi, 784 00:41:37,460 --> 00:41:40,118 a stratmeyer nechá na ako sa Don pýtal 785 00:41:40,118 --> 00:41:43,811 o koľko stálo by to vŕtať studňu... 786 00:41:43,811 --> 00:41:46,849 ropný vrt. 787 00:41:46,849 --> 00:41:49,852 Tak sedím v mojej kancelárii premýšľať o tom, 788 00:41:49,852 --> 00:41:52,164 a začínam čudovať sa-- 789 00:41:52,164 --> 00:41:56,065 Don plánuje o ťažbe ropy na tvojom pozemku? 790 00:41:56,065 --> 00:41:59,586 To je tá najhlúpejšia vec niekedy som počul. 791 00:41:59,586 --> 00:42:03,417 no áno, to som povedal, 792 00:42:03,417 --> 00:42:04,970 len, ehm... 793 00:42:04,970 --> 00:42:06,593 Len čo? 794 00:42:06,593 --> 00:42:09,181 zavolal som pán Stratmeyer seba, 795 00:42:09,181 --> 00:42:12,668 a povedal mi Don trpí pod bludom 796 00:42:12,668 --> 00:42:15,118 že je tam ropa na tejto farme. 797 00:42:15,118 --> 00:42:16,775 Teraz nie moje podnikanie 798 00:42:16,775 --> 00:42:19,502 vraziť kam nie som žiadaný, 799 00:42:19,502 --> 00:42:22,229 ale pravdou je, Obávam sa pôžičky 800 00:42:22,229 --> 00:42:25,232 vyrobila naša banka v dobrej viere je v ohrození, 801 00:42:25,232 --> 00:42:28,338 a to robí to moje podnikanie. 802 00:42:29,788 --> 00:42:31,790 Ľudia, ktorých som poznal celý môj život 803 00:42:31,790 --> 00:42:34,724 strácajú ich zem a ide sa ďalej. 804 00:42:34,724 --> 00:42:36,761 Boli ste vážený zákazník. 805 00:42:36,761 --> 00:42:39,764 nechcem vidieť to stane sa ti. 806 00:42:39,764 --> 00:42:42,732 No oceňujem to, les. 807 00:42:42,732 --> 00:42:45,079 Lee bol dobrý môj priateľ. 808 00:42:45,079 --> 00:42:47,772 Odkedy zomrel, Cítil som, že je to moja povinnosť 809 00:42:47,772 --> 00:42:50,119 dávať pozor vaše najlepšie záujmy. 810 00:42:50,119 --> 00:42:52,846 Dúfam, že nie prešľapovanie moje hranice tu. 811 00:42:52,846 --> 00:42:56,056 Budete mať svoje peniaze prvá vec ráno. 812 00:43:03,788 --> 00:43:05,790 som rada mohli by sme to potlačiť 813 00:43:05,790 --> 00:43:07,792 skôr ako sa to dostalo z ruky. 814 00:43:07,792 --> 00:43:08,793 Ďakujem, les. 815 00:43:08,793 --> 00:43:10,311 nemáš za čo, pani Timmingerová. 816 00:43:10,311 --> 00:43:14,281 Je to najmenej Mohol by som urobiť pre Leeho, bože odpočívaj jeho duši. 817 00:43:15,454 --> 00:43:17,595 Jej meno nie je timminger, les. 818 00:43:17,595 --> 00:43:20,943 Nebol už takmer 10 rokov. 819 00:43:27,639 --> 00:43:31,816 Vezmite si špinavé ruky z môjho auta. 820 00:43:31,816 --> 00:43:33,472 Vezmem svoje špinavé ruky 821 00:43:33,472 --> 00:43:35,682 a prilepte ich do hrdla! 822 00:43:35,682 --> 00:43:38,823 Chorý a unavený z teba spôsobuje ľuďom problémy! 823 00:43:38,823 --> 00:43:41,653 Choď domov, les. 824 00:43:41,653 --> 00:43:44,311 No poznám ťa, Don deň! 825 00:43:44,311 --> 00:43:47,176 Áno, pane, Poznám ťa. 826 00:43:47,176 --> 00:43:51,042 Viem ako ty poď sem jazdiť v nákladnom vlaku! 827 00:43:51,042 --> 00:43:54,701 Mal by som zavolajte políciu. Mal by som! 828 00:43:56,944 --> 00:43:59,153 Ty si jeden z sú oriešky! 829 00:44:13,996 --> 00:44:15,342 zlato... 830 00:44:16,377 --> 00:44:19,346 Posaďte sa tu. Potrebujem sa s tebou porozprávať. 831 00:44:21,693 --> 00:44:24,040 Čo ak ten starý muž mal pravdu? 832 00:44:24,040 --> 00:44:26,008 Čo ak existuje olej tu? 833 00:44:27,699 --> 00:44:30,702 Nechcem počúvať k tej reči, Don. 834 00:44:30,702 --> 00:44:33,049 Tie peniaze sú pre našu farmu. 835 00:44:33,049 --> 00:44:34,741 Naša farma? 836 00:44:34,741 --> 00:44:36,639 No, poviete si "naša farma." 837 00:44:36,639 --> 00:44:38,779 Váš bývalý manžel povedal, že to bolo jeho farma. 838 00:44:38,779 --> 00:44:40,781 poviem ti to kto to je... 839 00:44:40,781 --> 00:44:42,369 banke od henrietty. 840 00:44:42,369 --> 00:44:43,370 Oh! 841 00:44:43,370 --> 00:44:44,820 Zobuď sa! 842 00:44:44,820 --> 00:44:47,754 Prehrávame toto miesto! 843 00:44:50,791 --> 00:44:55,175 Ďalších šesť mesiacov, rok ako tento, a skončili sme. 844 00:44:55,175 --> 00:44:57,971 Nechystáme sa mať farmu. 845 00:44:57,971 --> 00:44:59,627 Ty nie si nikdy prežil 846 00:44:59,627 --> 00:45:02,320 vidieť svoju rodinu vyhodia zo svojho pozemku. 847 00:45:02,320 --> 00:45:04,598 mám, a nemierim 848 00:45:04,598 --> 00:45:06,842 sedieť a pozerať sa na to zopakovať. 849 00:45:06,842 --> 00:45:09,189 A ani sa nechystám pozor na teba 850 00:45:09,189 --> 00:45:10,777 hazardovať naša farma preč. 851 00:45:10,777 --> 00:45:13,745 Kto bude kŕmiť naše deti? Ten starý muž? 852 00:45:13,745 --> 00:45:15,713 Chystá sa? obliecť ich? 853 00:45:15,713 --> 00:45:19,406 Povedz mi kto ich bude živiť keď naša zem zmizne. 854 00:45:19,406 --> 00:45:21,408 Banka Henrietta? 855 00:45:21,408 --> 00:45:23,997 Chcem tie peniaze späť tam, kam patrí. 856 00:45:23,997 --> 00:45:26,654 Možno som niečo dostal povedať o tom! 857 00:45:26,654 --> 00:45:28,208 nechcem počuť to! 858 00:45:28,208 --> 00:45:30,175 [Deti lapajú po dychu] 859 00:45:31,867 --> 00:45:34,939 Vy dievčatá vylez hore... 860 00:45:34,939 --> 00:45:37,010 Práve teraz. 861 00:45:37,010 --> 00:45:39,115 Áno, pani. 862 00:45:40,807 --> 00:45:44,017 Chcem tie peniaze prevrátil do banky. 863 00:45:45,639 --> 00:45:49,367 Premýšľal som o tých peniazoch za posledný týždeň, 864 00:45:49,367 --> 00:45:51,679 a ja som nevedel čo robiť, 865 00:45:51,679 --> 00:45:54,406 ale teraz už áno. 866 00:45:58,272 --> 00:46:00,516 Potom ťa chcem preč. 867 00:46:03,450 --> 00:46:05,279 ty čo? 868 00:46:05,279 --> 00:46:08,075 chcem ťa von z tohto domu. 869 00:46:08,075 --> 00:46:09,767 Rozumieš mi? 870 00:46:09,767 --> 00:46:12,942 O.k. Dobre. 871 00:46:13,978 --> 00:46:15,807 Dobre. 872 00:46:18,983 --> 00:46:21,709 [Dvere sa zatvárajú] 873 00:46:24,505 --> 00:46:26,749 [Muž] Hej, tam je veľký Dave. 874 00:46:28,820 --> 00:46:31,478 Dobré ráno. Čo predávaš dnes? 875 00:46:37,760 --> 00:46:40,659 Moje usporiadanie je rovnaké so všetkými mojimi zamestnancami. 876 00:46:40,659 --> 00:46:43,007 Len preto mužská tvár je biela 877 00:46:43,007 --> 00:46:45,043 neznamená, že dostane špeciálne zaobchádzanie. 878 00:46:45,043 --> 00:46:47,666 Nie som nespravodlivý týmto spôsobom. 879 00:46:47,666 --> 00:46:49,013 rozumiem. 880 00:46:49,013 --> 00:46:51,843 To som len ja pracoval tu takmer dva týždne, 881 00:46:51,843 --> 00:46:56,158 a ak nie potrebuje nový oblek tak zle ako ja, 882 00:46:56,158 --> 00:46:57,642 ja nie pýtať sa. 883 00:46:57,642 --> 00:46:59,540 Existuje princíp pracuje tu 884 00:46:59,540 --> 00:47:02,716 to je väčšie ako len pár dolárov. 885 00:47:02,716 --> 00:47:05,823 Nie, pane, nie je nič zvláštne na tebe. 886 00:47:07,548 --> 00:47:10,206 Možno máš iné nápady, ale... 887 00:47:10,206 --> 00:47:12,208 Chystáte sa treba počkať 888 00:47:12,208 --> 00:47:14,521 do riadneho výplatného termínu ako všetci ostatní. 889 00:47:16,040 --> 00:47:18,180 O.k. 890 00:47:25,014 --> 00:47:28,742 Bol som na každom takzvaný olejkár v meste. 891 00:47:28,742 --> 00:47:31,710 Možno tiež byť nejaký... Dago z lode 892 00:47:31,710 --> 00:47:33,540 pokiaľ ich to zaujíma. 893 00:47:35,714 --> 00:47:38,752 Ahoj! Zeke-- Zeke dostal oblek. 894 00:47:38,752 --> 00:47:42,376 Kúpil to deň predtým vzali ho do väzenia. 895 00:47:42,376 --> 00:47:44,240 Pristane vám. 896 00:47:44,240 --> 00:47:47,588 Ušetril svoje peniaze na 10 týždňov na jeho kúpu, 897 00:47:47,588 --> 00:47:49,867 a on nie obliecť si to. 898 00:47:53,249 --> 00:47:54,975 Tu to je. 899 00:47:56,356 --> 00:47:59,773 A je to tiež úplne nový. 900 00:47:59,773 --> 00:48:02,914 Čím si bol skrývaš sa tu? Pozrite sa sem. 901 00:48:02,914 --> 00:48:04,605 Ten Zeke... 902 00:48:04,605 --> 00:48:07,954 On určite vie ako sa obliekať. 903 00:48:09,610 --> 00:48:11,060 [Hudba a smiech] 904 00:48:14,684 --> 00:48:17,342 Čo môžeme venuješ sa športu? 905 00:48:17,342 --> 00:48:19,689 už len čakám na kamaráta. 906 00:48:19,689 --> 00:48:22,382 Poď. Choď si sadnúť tu 907 00:48:22,382 --> 00:48:23,831 s týmito ďalšími kolegov. 908 00:48:23,831 --> 00:48:24,971 kde? 909 00:48:24,971 --> 00:48:26,834 Priamo tu. presne tak. 910 00:48:29,354 --> 00:48:31,322 Všetci bavte sa, teraz. 911 00:48:33,013 --> 00:48:35,498 Ahoj zlatko! 912 00:48:35,498 --> 00:48:37,017 Nasleduj ma. 913 00:48:37,017 --> 00:48:38,674 viesť ďalej, moja pani. 914 00:48:40,676 --> 00:48:42,298 V poriadku, dámy. 915 00:48:42,298 --> 00:48:45,370 Poďme dole na výplatný deň! 916 00:48:45,370 --> 00:48:47,200 Áno! Zaokrúhlite ich! 917 00:48:47,200 --> 00:48:48,822 Zaokrúhlite ich! Prejdite cez tú rieku. 918 00:48:48,822 --> 00:48:50,479 Chlap s veľkými výdavkami ako ja 919 00:48:50,479 --> 00:48:52,446 môže mať niečo špeciálne tu. 920 00:48:52,446 --> 00:48:55,035 Ohh! 921 00:48:55,035 --> 00:48:56,899 Poď sem. Práve týmto smerom. 922 00:48:56,899 --> 00:48:59,867 Uvidíme, kto sa chystá získaj tento malý diamant. 923 00:49:02,387 --> 00:49:05,528 Kto bude šťastné dievča? 924 00:49:05,528 --> 00:49:06,840 Ja! ja! 925 00:49:06,840 --> 00:49:08,876 kto to chce? 926 00:49:08,876 --> 00:49:10,533 Áno! 927 00:49:14,261 --> 00:49:16,091 poznám ťa? 928 00:49:16,091 --> 00:49:20,060 Nie, ale som budem ťa poznať. 929 00:49:20,060 --> 00:49:23,167 [Žena] Hurá! Kde si sa dostal hlupáci? 930 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 Vaudeville? 931 00:49:25,307 --> 00:49:27,585 Ha ha ha! 932 00:49:27,585 --> 00:49:30,933 Ten si nechaj. Je to skutočná vizitka. Ha ha ha! 933 00:49:32,417 --> 00:49:37,146 Nie, uh...starý Mac, Mac Holland, povedal mi aby som ťa vyhľadal. 934 00:49:37,146 --> 00:49:40,425 Dobre. No povedz to Macovi ten veľký Dave pozdravuje. 935 00:49:40,425 --> 00:49:43,083 Povedz, Dave, ja len mal dobrý. 936 00:49:43,083 --> 00:49:45,327 A čo ty a ja ísť niekam 937 00:49:45,327 --> 00:49:47,018 a zhodiť pár? 938 00:49:47,018 --> 00:49:48,778 Nie, to si nemyslím. 939 00:49:48,778 --> 00:49:52,817 Mac ma prinútil nadávať Ošetril by som ťa do mesta. 940 00:49:52,817 --> 00:49:55,785 No nie som moc pijúceho muža, 941 00:49:55,785 --> 00:49:59,479 ale, uh...vypracoval som sa trochu chuti do jedla. 942 00:49:59,479 --> 00:50:03,276 Jasné, Dave. Pomenujete miesto. 943 00:50:03,276 --> 00:50:06,762 Bral som ťa za steak muž, Dave. 944 00:50:06,762 --> 00:50:08,557 čo ty? myslíš, ed? 945 00:50:08,557 --> 00:50:10,076 Oh, nemyslí. 946 00:50:10,076 --> 00:50:11,629 To musí byť demokrat! 947 00:50:11,629 --> 00:50:13,976 Ty nie si demokrat, ty si, Dave? 948 00:50:13,976 --> 00:50:17,255 Nemôžem veľa povedať pre vzhľad tohto miesta. 949 00:50:17,255 --> 00:50:18,256 Bol si tu? 950 00:50:18,256 --> 00:50:20,914 Nie, ale počul som nejaké dievča takmer zomrelo 951 00:50:20,914 --> 00:50:22,536 z niečoho v jej jedle tu. 952 00:50:22,536 --> 00:50:27,472 Pán Cox! Rád ťa vidím. 953 00:50:27,472 --> 00:50:30,303 Nehovor nič. Drž hubu. 954 00:50:30,303 --> 00:50:32,615 Hej, p.G. Ako sa máte, pane? 955 00:50:32,615 --> 00:50:33,961 Rád vás vidím, pane. 956 00:50:36,481 --> 00:50:39,967 Nie...neviem. Myslím, že dievča zomrel. 957 00:50:39,967 --> 00:50:42,315 v skutočnosti Som si tým istý. 958 00:50:42,315 --> 00:50:44,110 Tak dobrý večer, pán Cox. 959 00:50:46,181 --> 00:50:49,149 Kto do pekla to je? 960 00:50:52,773 --> 00:50:55,431 Chlapci v Detroite nemám tento problém. 961 00:50:55,431 --> 00:50:58,089 Krajina si myslí Henry Ford je svätý. 962 00:50:58,089 --> 00:50:59,332 prečo? Posilňovanie. 963 00:50:59,332 --> 00:51:01,334 Môžu to nazvať vzťahy s verejnosťou 964 00:51:01,334 --> 00:51:02,852 alebo moderné reklama, 965 00:51:02,852 --> 00:51:04,820 ale to je jasné, staromódny posilňovanie. 966 00:51:04,820 --> 00:51:06,477 To je všetko v skratke. 967 00:51:06,477 --> 00:51:07,995 To naozaj je. 968 00:51:07,995 --> 00:51:11,309 Môžete mi veriť na tej jednej. 969 00:51:15,486 --> 00:51:18,144 [Pán Cox] Tu je šťastie, kráľovná osudu, 970 00:51:18,144 --> 00:51:19,662 a krúpy na ropu. 971 00:51:19,662 --> 00:51:21,526 Ach môj bože. 972 00:51:21,526 --> 00:51:24,046 Vyložím karty na stole. 973 00:51:24,046 --> 00:51:26,807 Dúfal som v to drž sa ďalej z podnikania, 974 00:51:26,807 --> 00:51:28,292 ale bol som dojem 975 00:51:28,292 --> 00:51:30,811 mimochodom máme trafil to. 976 00:51:30,811 --> 00:51:33,849 Vieš kto je tam vonku? 977 00:51:33,849 --> 00:51:36,058 Big Dave mcdermit. 978 00:51:36,058 --> 00:51:39,026 Stavím sa, že je najbohatší muž v Texase. 979 00:51:39,026 --> 00:51:40,649 Oh, povedz. 980 00:51:40,649 --> 00:51:43,307 myslím, že ty len môže byť záujem tu. 981 00:51:43,307 --> 00:51:45,654 myslím. 982 00:51:45,654 --> 00:51:47,690 Ha ha ha! 983 00:51:53,040 --> 00:51:55,042 Povedal som niečo nie je v poriadku, Dave? 984 00:51:55,042 --> 00:51:56,630 čo som povedal? 985 00:52:00,393 --> 00:52:03,085 Si beznádejný porazený, pán Cox. 986 00:52:03,085 --> 00:52:07,054 Len nemám čas pre porazených. 987 00:52:10,472 --> 00:52:14,372 Pozdravuješ Maca pre mňa teraz, počuješ? 988 00:52:15,925 --> 00:52:18,790 Pán Mcdermit, dovoľte mi predstaviť sa. 989 00:52:18,790 --> 00:52:20,413 Vlastním túto reštauráciu. 990 00:52:20,413 --> 00:52:21,897 No dobre pre teba! 991 00:52:21,897 --> 00:52:23,554 Ha ha ha! 992 00:52:33,080 --> 00:52:35,393 Dal som ti prácu umývanie riadu, 993 00:52:35,393 --> 00:52:37,706 ale to nie dosť dobré pre teba. 994 00:52:42,435 --> 00:52:45,714 13,50 dolárov. 995 00:52:47,094 --> 00:52:49,614 Dostal peniaze za to...Oilman? 996 00:52:49,614 --> 00:52:52,617 Vytiahnite to von peniaze, ktoré mi dlhujete. 997 00:52:52,617 --> 00:52:56,138 Nedostaneš nikel zo mňa po tomto kúsku. 998 00:52:56,138 --> 00:52:57,622 Mám niekoľko dolárov. 999 00:52:57,622 --> 00:53:02,179 Všetko, čo chcem, aby si urobil choď a zavolaj políciu. 1000 00:53:03,870 --> 00:53:07,287 Oh, porozprávam sa s tebou neskôr. 1001 00:53:08,392 --> 00:53:10,014 Shirl, ty ich zavolaj! 1002 00:53:16,572 --> 00:53:20,058 Takže...toto je ako to je, čo? 1003 00:53:23,510 --> 00:53:24,477 [sklo sa rozbije] 1004 00:53:27,997 --> 00:53:32,001 Olejár, čo? Ty nie si nič ale lacný promotér! 1005 00:53:32,001 --> 00:53:34,383 Ani nemôžem umývať riad slušne. 1006 00:53:34,383 --> 00:53:36,558 volám polícia! 1007 00:53:36,558 --> 00:53:37,559 Crazy. 1008 00:53:40,113 --> 00:53:43,737 Hej, toto je Larry ligstow. Dajte mi políciu. 1009 00:53:53,678 --> 00:53:56,163 Koľko lásky alebo peňazí pýtaš sa? 1010 00:53:56,163 --> 00:53:59,166 No nemôžem predaj ju tebe. 1011 00:53:59,166 --> 00:54:00,685 Nie, nie, pane. 1012 00:54:00,685 --> 00:54:03,585 Má toho príliš veľa sentimentálnu hodnotu za to... 1013 00:54:03,585 --> 00:54:05,725 Ale mohol by som prenajať ti ju. 1014 00:54:05,725 --> 00:54:07,105 Prenájom? 1015 00:54:07,105 --> 00:54:08,624 no... 1016 00:54:08,624 --> 00:54:11,178 Teraz povedzme 300 dolárov a 100 dolárov do týždňa. 1017 00:54:11,178 --> 00:54:12,732 No...ha ha ha! 1018 00:54:12,732 --> 00:54:14,251 Stratil si rozum. 1019 00:54:14,251 --> 00:54:17,426 To by nebolo nechaj ma dosť na potrubie alebo drevo. 1020 00:54:17,426 --> 00:54:18,945 Nemohli ste dostať 1021 00:54:18,945 --> 00:54:20,774 jeden z nich Wichita padá spudders 1022 00:54:20,774 --> 00:54:22,224 za menej ako dvakrát toľko. 1023 00:54:22,224 --> 00:54:25,054 Teraz ma neberte pre neznalých. 1024 00:54:25,054 --> 00:54:26,987 To sa mi nepáči. 1025 00:54:29,921 --> 00:54:31,475 Áno. 1026 00:54:31,475 --> 00:54:32,717 čo ti poviem, chlapec. 1027 00:54:34,305 --> 00:54:36,514 vhodím nejaké drevo a troch mužov 1028 00:54:36,514 --> 00:54:38,723 aby som ti pomohol postaviť Derricka. 1029 00:54:39,931 --> 00:54:41,450 čo ti poviem. 1030 00:54:41,450 --> 00:54:44,936 Možno by som bol ochotný pustiť ťa dnu 1031 00:54:44,936 --> 00:54:46,869 za percento. 1032 00:54:47,974 --> 00:54:49,493 Povedal som ti to predtým. 1033 00:54:49,493 --> 00:54:51,495 Neberte ma pre neznalých. 1034 00:54:51,495 --> 00:54:53,393 Ha ha ha! 1035 00:54:53,393 --> 00:54:55,326 [smiech] 1036 00:55:14,483 --> 00:55:16,485 [Muž] Drž sa. Krok späť! 1037 00:55:16,485 --> 00:55:18,487 O.k., červená! Dobre, červená! 1038 00:55:18,487 --> 00:55:19,971 Už to ide! 1039 00:55:26,012 --> 00:55:28,980 V poriadku. Len sa tam vráťte. 1040 00:55:28,980 --> 00:55:30,982 [Odomykanie dverí] 1041 00:55:30,982 --> 00:55:32,501 Vstúpte tam. 1042 00:55:32,501 --> 00:55:33,985 [Dvere sa zatvárajú] 1043 00:55:35,987 --> 00:55:37,506 Veľmi zaviazaný. 1044 00:55:37,506 --> 00:55:39,991 Naozaj si vážime každú vašu pomoc. dakujem. 1045 00:55:42,511 --> 00:55:44,064 [Auto štartuje] 1046 00:55:45,514 --> 00:55:46,998 [Don] Ďakujem! 1047 00:55:49,035 --> 00:55:51,520 Hľadáte pre prácu, Raymond? 1048 00:55:51,520 --> 00:55:53,004 Áno, pane. 1049 00:55:55,041 --> 00:55:57,043 Môže existovať nejaká práca tu 1050 00:55:57,043 --> 00:55:58,527 po škole a cez víkendy. 1051 00:55:58,527 --> 00:56:00,529 Teraz počúvaj, Nechcem ťa 1052 00:56:00,529 --> 00:56:02,013 robiť čokoľvek nebezpečné, počuješ? 1053 00:56:02,013 --> 00:56:03,532 Áno, pane. 1054 00:56:03,532 --> 00:56:05,016 O.k. Dohoda. 1055 00:57:02,073 --> 00:57:03,558 Vstúpte tam. 1056 00:57:07,596 --> 00:57:09,115 Áno. 1057 00:57:09,115 --> 00:57:12,083 Vyzeráš dobre. Vyzeráš dobre, pán Cox. 1058 00:57:12,083 --> 00:57:14,085 No, tu je tvoja mačka. 1059 00:57:14,085 --> 00:57:15,604 Dobre. Poď sem, zlatko. 1060 00:57:15,604 --> 00:57:17,675 Iste si mi chýbal. 1061 00:57:17,675 --> 00:57:22,059 Pozri, nepočítam Uvidíme sa na chvíľu. 1062 00:57:22,059 --> 00:57:24,095 Dostal som list z domu. 1063 00:57:24,095 --> 00:57:25,580 Mama je chorá, takže, uh... 1064 00:57:25,580 --> 00:57:27,582 Oh, prepáč počuť to. 1065 00:57:27,582 --> 00:57:29,273 Veľa šťastia. 1066 00:57:29,273 --> 00:57:30,792 Áno. 1067 00:57:30,792 --> 00:57:32,138 Ďakujem, Robert. 1068 00:57:32,138 --> 00:57:34,140 Si dobrý človek. si. 1069 00:57:34,140 --> 00:57:36,660 Ó, ďakujem, pane. 1070 00:57:36,660 --> 00:57:38,316 Zbohom. 1071 00:57:38,316 --> 00:57:39,939 Zbohom. 1072 00:57:43,632 --> 00:57:45,116 Áno. 1073 00:57:45,116 --> 00:57:46,635 no... 1074 00:57:46,635 --> 00:57:48,637 Kto komu chýbal najviac? 1075 00:57:48,637 --> 00:57:51,157 Stavím sa, že ani nie chýbam ti, však? 1076 00:57:51,157 --> 00:57:54,229 Nechýbala si mi žiadna. Áno. 1077 00:57:57,025 --> 00:57:59,027 Toto je ono, miláčik. 1078 00:57:59,027 --> 00:58:03,031 Musím sa postarať nejakého biznisu, dobre? 1079 00:58:03,031 --> 00:58:05,033 Teraz, ak nie vráť sa, 1080 00:58:05,033 --> 00:58:07,035 Chcem, aby ste sa spojili 1081 00:58:07,035 --> 00:58:09,486 s jedným z týchto drsňákov, v poriadku? 1082 00:58:11,177 --> 00:58:13,662 Postarajú sa o teba. Sú to dobrí muži. 1083 00:58:13,662 --> 00:58:16,631 Ale musíš sa správať slušne, v poriadku? 1084 00:58:18,184 --> 00:58:20,669 Daj mi malý bozk, o.K.? 1085 00:58:20,669 --> 00:58:23,154 [Purring] 1086 00:58:23,154 --> 00:58:25,156 Áno, dobré dievča. 1087 00:58:25,156 --> 00:58:26,675 Áno. 1088 00:58:26,675 --> 00:58:28,125 [mňau] 1089 00:58:31,680 --> 00:58:34,027 To je tá cesta musí to byť. 1090 00:58:34,027 --> 00:58:36,098 To je tá cesta musí to byť. 1091 00:59:24,733 --> 00:59:27,218 Určite bije do pekla. 1092 00:59:29,255 --> 00:59:31,740 Všetko sa zdá bežať hladké. 1093 00:59:31,740 --> 00:59:33,742 No nie je nikam nejde. 1094 00:59:33,742 --> 00:59:35,744 Len zastavil. 1095 00:59:35,744 --> 00:59:37,746 No dostalo ma to zbúchaný. 1096 00:59:37,746 --> 00:59:40,749 Ako hlboko si bol povedať, že sme boli? 1097 00:59:40,749 --> 00:59:44,235 ja neviem. Možno 1300 stôp. 1098 00:59:45,582 --> 00:59:47,618 1 300? 1099 00:59:47,618 --> 00:59:49,275 Áno. Tak čo? 1100 00:59:49,275 --> 00:59:52,243 No čo do pekla snažíš sa robiť? 1101 00:59:52,243 --> 00:59:53,451 Povedal som ti to predtým 1102 00:59:53,451 --> 00:59:55,488 toto zariadenie nebolo postavený tak, aby šiel 1103 00:59:55,488 --> 00:59:57,801 viac ako 1200 stôp, ty prekliaty hlupák! 1104 00:59:57,801 --> 01:00:00,631 Dohoda je zrušená! Chcem svoje zariadenie späť! 1105 01:00:03,427 --> 01:00:05,912 Nikdy si nepovedal o ničom nie 1200 stôp! 1106 01:00:05,912 --> 01:00:07,914 Oh, sakra, neurobil som to! 1107 01:00:07,914 --> 01:00:10,261 To príde keď sa dohodnete s nevedomosťou! 1108 01:00:12,401 --> 01:00:14,438 A ty nie dotkni sa tej súpravy 1109 01:00:14,438 --> 01:00:17,268 kým prinesiem moji chlapci skončili aby som to priniesol domov! 1110 01:00:17,268 --> 01:00:19,098 [Buchnutie dverí auta] 1111 01:00:19,098 --> 01:00:20,893 [motor štartuje] 1112 01:00:35,942 --> 01:00:37,426 Ďakujem, pane. 1113 01:00:37,426 --> 01:00:38,945 Dobry den pane. 1114 01:00:38,945 --> 01:00:40,429 Dobry den 1115 01:00:40,429 --> 01:00:41,948 Ako vám môžem pomôcť? 1116 01:00:41,948 --> 01:00:43,432 Chcel by som izbu, prosím. 1117 01:00:43,432 --> 01:00:45,434 O.k. stretol som sa všetky druhy, 1118 01:00:45,434 --> 01:00:47,436 pane... 1119 01:00:47,436 --> 01:00:49,438 Nie Duke, nie pán, 1120 01:00:49,438 --> 01:00:52,476 proste starý pán Cox. 1121 01:00:52,476 --> 01:00:56,963 Nuž, pán Cox, zostaneš v izbe 216. 1122 01:00:56,963 --> 01:00:58,447 [Ding ding] 1123 01:00:59,966 --> 01:01:01,968 Ha ha ha! 1124 01:01:01,968 --> 01:01:05,489 Vezmite si pána Coxa do miestnosti 216. 1125 01:01:05,489 --> 01:01:08,699 Ďakujem, pane. Užite si pobyt. 1126 01:01:08,699 --> 01:01:09,976 Pre teba. 1127 01:01:09,976 --> 01:01:11,288 dakujem. 1128 01:01:11,288 --> 01:01:12,634 Ďakujem, pane. 1129 01:01:12,634 --> 01:01:13,946 dakujem veľmi veľa. 1130 01:01:16,949 --> 01:01:18,467 O.k. 1131 01:01:18,467 --> 01:01:19,986 Večera. 1132 01:01:19,986 --> 01:01:21,470 O.k., miláčik. 1133 01:01:23,990 --> 01:01:25,474 Tu máš. 1134 01:01:25,474 --> 01:01:27,442 Počkaj chvíľu. 1135 01:01:35,795 --> 01:01:37,486 [Klopem na dvere] 1136 01:01:42,008 --> 01:01:43,492 Cora? 1137 01:01:49,498 --> 01:01:50,983 Cora. 1138 01:01:56,333 --> 01:01:59,025 To, čo som urobil, bola hlúposť. 1139 01:02:03,374 --> 01:02:04,859 Bolo to... 1140 01:02:06,515 --> 01:02:08,517 Bolo to také hlúpe. 1141 01:02:18,217 --> 01:02:20,219 Možno som si myslel Niečo by som urobil 1142 01:02:20,219 --> 01:02:21,876 dokonca aj tvoj Lee nemohol urobiť. 1143 01:02:21,876 --> 01:02:23,325 ja neviem. 1144 01:02:23,325 --> 01:02:26,673 Máme čas do 1 zaplatiť túto bankovku... 1145 01:02:31,057 --> 01:02:33,922 A ja neviem čo s tým robiť. 1146 01:02:38,547 --> 01:02:40,964 Idem sa porozprávať do banky. 1147 01:02:40,964 --> 01:02:43,552 Možno nám dajú rozšírenie. 1148 01:02:43,552 --> 01:02:46,038 Prestaňte hovoriť USA. 1149 01:02:55,081 --> 01:02:58,050 Stále si moja žena. 1150 01:02:59,430 --> 01:03:01,432 [Dvere sa zatvárajú] 1151 01:03:12,581 --> 01:03:14,376 [Furrows] Don, to by bolo 1152 01:03:14,376 --> 01:03:15,826 proti štátne bankové zákony. 1153 01:03:15,826 --> 01:03:19,105 Nerozprávame sa o veľa času tu, 1154 01:03:19,105 --> 01:03:20,589 len pár mesiacov. 1155 01:03:22,177 --> 01:03:25,456 No nevidím ako by si bol potom lepšie. 1156 01:03:27,113 --> 01:03:30,461 nie som len žiadať o mňa. 1157 01:03:31,566 --> 01:03:33,119 [Zvoní telefón] 1158 01:03:33,119 --> 01:03:35,466 No nemôžem žiť Corin život pre ňu. 1159 01:03:37,710 --> 01:03:39,608 Som len rád Lee nežije 1160 01:03:39,608 --> 01:03:41,748 vidieť čo sa stalo na jeho farmu. 1161 01:03:43,440 --> 01:03:45,925 Prečo, zlomilo by sa to toho chudáka srdce 1162 01:03:45,925 --> 01:03:47,962 aby Cora prehrala tá zem. 1163 01:03:49,618 --> 01:03:52,518 Lee bol priateľ môj, Don. 1164 01:03:52,518 --> 01:03:55,417 Nebol žiadny rojko ako ty. 1165 01:03:55,417 --> 01:03:56,936 Nie 1166 01:03:56,936 --> 01:03:59,318 Lee bol celý muž. 1167 01:04:32,075 --> 01:04:34,042 čo myslíš? 1168 01:04:35,699 --> 01:04:38,460 Ani to nestojí hovoriť o. 1169 01:05:03,520 --> 01:05:05,177 mami! 1170 01:05:05,177 --> 01:05:07,041 [Pauline] mami! 1171 01:05:07,041 --> 01:05:08,835 Pomoc! 1172 01:05:08,835 --> 01:05:10,320 mami! 1173 01:05:10,320 --> 01:05:11,528 Pomôžte mi! 1174 01:05:11,528 --> 01:05:12,736 Ach môj bože. 1175 01:05:12,736 --> 01:05:14,324 mami! 1176 01:05:14,324 --> 01:05:15,566 [Štekanie psa] 1177 01:05:15,566 --> 01:05:16,843 Pauline! 1178 01:05:16,843 --> 01:05:18,431 Pauline! 1179 01:05:18,431 --> 01:05:20,157 [Beatrice] Ach môj bože, nie! 1180 01:05:20,157 --> 01:05:21,434 Pauline! 1181 01:05:21,434 --> 01:05:23,920 [Pauline] Mám strach! 1182 01:05:25,818 --> 01:05:27,337 mami! 1183 01:05:27,337 --> 01:05:29,684 Pauline, idem tam hore! Nehýbte sa! 1184 01:05:29,684 --> 01:05:30,892 mami! 1185 01:05:32,998 --> 01:05:35,172 Raymond, buďte opatrní! 1186 01:05:35,172 --> 01:05:37,485 [Beatrice] Ponáhľaj sa! Získajte ju dole! 1187 01:05:37,485 --> 01:05:39,107 Buďte opatrní! 1188 01:05:39,107 --> 01:05:40,695 mami! 1189 01:05:40,695 --> 01:05:41,938 Nehýb sa, pauline! 1190 01:05:43,422 --> 01:05:45,010 mami! 1191 01:05:45,010 --> 01:05:46,321 Pomoc! 1192 01:05:46,321 --> 01:05:47,598 Prosím bože. Prosím bože. 1193 01:05:47,598 --> 01:05:48,806 Pauline! 1194 01:05:50,049 --> 01:05:51,740 Aah! 1195 01:05:51,740 --> 01:05:54,881 Nie! Nie! 1196 01:05:54,881 --> 01:05:56,504 Raymond! 1197 01:05:56,504 --> 01:05:57,884 ocko! 1198 01:05:57,884 --> 01:05:59,817 Nie 1199 01:06:02,751 --> 01:06:04,236 vrátim sa čoskoro, synak. 1200 01:06:05,754 --> 01:06:07,239 [hrom] 1201 01:06:08,757 --> 01:06:10,794 Tak mi povedzte, doc. 1202 01:06:10,794 --> 01:06:13,279 Kedy ideme vieš niečo? 1203 01:06:13,279 --> 01:06:14,763 Dozvieme sa viac o tom 1204 01:06:14,763 --> 01:06:16,282 za par tyzdnov. 1205 01:06:16,282 --> 01:06:17,801 Pár týždňov? 1206 01:06:17,801 --> 01:06:20,321 No chcem poďakovať ti, lekár. 1207 01:06:20,321 --> 01:06:22,081 Urobil si všetko mohol by si. 1208 01:06:24,877 --> 01:06:26,396 Pán Rumsfelk? 1209 01:06:26,396 --> 01:06:28,881 ja neviem čo povedať. 1210 01:06:28,881 --> 01:06:31,401 Uh...urobím všetko Môžem zaplatiť 1211 01:06:31,401 --> 01:06:32,885 tieto nemocnice výdavky. 1212 01:06:32,885 --> 01:06:35,060 neviem ako, ale sľubujem ti, 1213 01:06:35,060 --> 01:06:37,062 nezáleží na tom ako dlho trvá to-- 1214 01:06:37,062 --> 01:06:38,408 si Don day. 1215 01:06:38,408 --> 01:06:40,272 Áno, pane. 1216 01:06:40,272 --> 01:06:42,826 Ty si ten pravý to urobilo toto. 1217 01:06:42,826 --> 01:06:45,173 To nestačí Prišiel som 1218 01:06:45,173 --> 01:06:48,176 do tejto diery učiť svoje hlúpe deti. 1219 01:06:48,176 --> 01:06:50,730 Nie, to je nestačí pre muža ako si ty. 1220 01:06:53,940 --> 01:06:55,252 Cora. 1221 01:06:55,252 --> 01:06:56,529 ach... 1222 01:06:59,325 --> 01:07:01,431 Môj manžel miluje svojho syna. 1223 01:07:01,431 --> 01:07:04,641 myslím to by si mal vedieť. 1224 01:07:13,270 --> 01:07:14,789 [Dvere sa zatvárajú] 1225 01:07:14,789 --> 01:07:16,756 som v pohode. som v pohode. som v pohode. 1226 01:07:18,551 --> 01:07:20,553 Deti, no tak. 1227 01:07:24,937 --> 01:07:26,421 Beatrice. 1228 01:07:29,459 --> 01:07:31,426 Neviem sa pohnúť. 1229 01:07:34,429 --> 01:07:35,948 Oh, zlatko. 1230 01:08:06,496 --> 01:08:08,498 [Cox] Vážený pán Day, 1231 01:08:08,498 --> 01:08:10,016 dobré správy. 1232 01:08:10,016 --> 01:08:12,502 Zdá sa, že som bol úspešný 1233 01:08:12,502 --> 01:08:15,505 v zaujímavom čísle peňažných investorov 1234 01:08:15,505 --> 01:08:18,508 v ropnom podniku diskutovali sme na vašej farme. 1235 01:08:18,508 --> 01:08:21,027 Zatiaľ som bol schopný len zvýšiť 1236 01:08:21,027 --> 01:08:23,029 časť potrebný kapitál, 1237 01:08:23,029 --> 01:08:25,515 hoci očakávam získať zvyšok 1238 01:08:25,515 --> 01:08:28,518 v priebehu niekoľkých dní alebo maximálne týždne. 1239 01:08:28,518 --> 01:08:31,003 S pozdravom, pán Cox. 1240 01:08:33,247 --> 01:08:35,421 Dobre, uvidíme čo si kúpil 1241 01:08:35,421 --> 01:08:37,251 so všetkými tie peniaze, čo? 1242 01:08:37,251 --> 01:08:38,666 Pár párov, esá a desiatky. 1243 01:08:41,634 --> 01:08:43,015 [Big Dave] Ha ha! 1244 01:08:43,015 --> 01:08:44,534 [Muž] Zakaždým. 1245 01:08:44,534 --> 01:08:47,537 Áno, toto nie skautov, doc. 1246 01:08:47,537 --> 01:08:49,401 čo ti poviem? 1247 01:08:49,401 --> 01:08:50,988 Poďme sa hrať mužská hra. 1248 01:08:50,988 --> 01:08:53,163 Päť stud. Ante. 1249 01:08:53,163 --> 01:08:54,613 Ahoj! Ahoj! 1250 01:08:57,685 --> 01:08:59,445 Nikto sa nehýbte. 1251 01:09:10,594 --> 01:09:13,045 Nebudeš žiť stráviť to. 1252 01:09:27,508 --> 01:09:28,750 Drž sa! 1253 01:09:28,750 --> 01:09:30,821 [sklo sa rozbije] 1254 01:09:30,821 --> 01:09:32,098 [Žena kričí] 1255 01:09:32,098 --> 01:09:34,100 Aah! 1256 01:09:34,100 --> 01:09:35,792 [Muž] Zostaň dole. 1257 01:09:35,792 --> 01:09:38,001 Operátor! 1258 01:09:38,001 --> 01:09:39,830 Ou! 1259 01:09:39,830 --> 01:09:42,316 Ježiš! 1260 01:09:42,316 --> 01:09:43,731 Nechaj to! 1261 01:09:45,836 --> 01:09:47,044 Tu. 1262 01:09:54,983 --> 01:09:56,537 [grčanie] 1263 01:10:04,717 --> 01:10:06,236 Aargh! Aah! 1264 01:10:06,236 --> 01:10:08,134 Ach! Aah! 1265 01:10:09,446 --> 01:10:10,999 Poď! 1266 01:10:10,999 --> 01:10:12,967 [stonanie] 1267 01:10:12,967 --> 01:10:14,417 Sú zapnuté druhé poschodie! 1268 01:10:14,417 --> 01:10:15,694 My sa o to postaráme. 1269 01:10:19,629 --> 01:10:21,147 [ston] 1270 01:10:22,183 --> 01:10:23,460 ahoj? 1271 01:10:33,988 --> 01:10:35,990 Skontrolujte ulica! 1272 01:10:35,990 --> 01:10:37,992 prikryjem lobby! 1273 01:10:37,992 --> 01:10:39,683 [Big Dave] Chcem, aby sa našiel. 1274 01:10:39,683 --> 01:10:41,202 Počuješ ma? Nájdite ho! 1275 01:10:41,202 --> 01:10:43,342 Chcem každú izbu v tomto hoteli skontrolované! 1276 01:10:43,342 --> 01:10:45,344 Chcem toto celé prekliate mesto 1277 01:10:45,344 --> 01:10:46,863 otočil rovno hore nohami! 1278 01:10:46,863 --> 01:10:49,624 Toto nie je čas až dillydally! 1279 01:10:49,624 --> 01:10:50,936 Aah! 1280 01:10:58,150 --> 01:10:59,634 Poďme. 1281 01:10:59,634 --> 01:11:01,153 [mňau] 1282 01:11:01,153 --> 01:11:03,328 Toto nie je čas až dillydally. 1283 01:11:03,328 --> 01:11:04,812 Poď. Áno. 1284 01:11:39,674 --> 01:11:41,193 Dobrý deň! 1285 01:11:42,677 --> 01:11:44,196 Pán Deň! 1286 01:11:44,196 --> 01:11:46,198 Deň pána Dona! 1287 01:11:46,198 --> 01:11:48,200 Dobré ráno. 1288 01:11:53,688 --> 01:11:55,276 Dobrý deň! 1289 01:12:04,216 --> 01:12:05,735 Pán Deň! 1290 01:12:05,735 --> 01:12:07,702 Deň pána Dona! 1291 01:12:10,222 --> 01:12:11,672 To som ja! Som späť! 1292 01:12:16,677 --> 01:12:18,955 Čo do pekla chceš? 1293 01:12:18,955 --> 01:12:20,715 Chcem s tebou hovoriť! 1294 01:12:24,754 --> 01:12:27,757 Prečo nie? len tak ďalej vaša firma? 1295 01:12:27,757 --> 01:12:30,242 Nie. Bol som cestovanie celú noc. 1296 01:12:30,242 --> 01:12:32,658 Chcem sa len porozprávať, to je všetko. 1297 01:12:32,658 --> 01:12:34,660 No, ak áno olej 1298 01:12:34,660 --> 01:12:36,179 ty si zaujíma, 1299 01:12:36,179 --> 01:12:38,319 môžeš len čakať do 1. 1300 01:12:38,319 --> 01:12:40,045 Porozprávajte sa s bankou o tom. 1301 01:12:40,045 --> 01:12:43,013 Nie je to tak nič robiť so mnou už nie. 1302 01:12:43,013 --> 01:12:45,050 Pán Day, počúvajte ma. 1303 01:12:45,050 --> 01:12:46,914 Keď som tu bol predtým, 1304 01:12:46,914 --> 01:12:49,088 Povedal som, že ťa chcem ako partner. 1305 01:12:49,088 --> 01:12:52,954 To nebol žiadny trik Ťahal som. myslel som to vážne. 1306 01:12:52,954 --> 01:12:54,473 Teraz... 1307 01:12:54,473 --> 01:12:56,958 Ach, čítali ste niekedy môj list? 1308 01:12:56,958 --> 01:12:58,615 Dostal si môj list? 1309 01:13:00,445 --> 01:13:02,688 Čítal som tvoj list, pán Cox. 1310 01:13:02,688 --> 01:13:04,207 Oh, madam. Áno. 1311 01:13:04,207 --> 01:13:07,106 Potom viete hovorím ti pravdu. 1312 01:13:07,106 --> 01:13:09,074 [Cox] neklamal by som ti. 1313 01:13:09,074 --> 01:13:11,076 Teraz ma počúvaj. Počúvaj. 1314 01:13:11,076 --> 01:13:14,079 Zarábam si na živobytie zo zeme. 1315 01:13:14,079 --> 01:13:16,564 Teraz, toto je zlatá baňa 1316 01:13:16,564 --> 01:13:19,291 stojíme sem, slečna. 1317 01:13:19,291 --> 01:13:20,810 ja to viem, 1318 01:13:20,810 --> 01:13:22,984 a myslím, že tvoj manžel vie to. 1319 01:13:22,984 --> 01:13:25,642 Teraz sa k tomu môžem dostať, pani Dayová. 1320 01:13:25,642 --> 01:13:27,817 Dostal som peniaze. Získal som odbornosť. 1321 01:13:27,817 --> 01:13:30,613 Niekto sa chystá raz sa k tomu dostať, 1322 01:13:30,613 --> 01:13:32,753 a chcem to byť USA. 1323 01:13:35,859 --> 01:13:37,343 Teraz sa nad tým zamyslite. 1324 01:13:37,343 --> 01:13:40,312 Máš svoje deti, tvoj dom, tvoj pozemok. 1325 01:13:40,312 --> 01:13:42,866 Toto nedovoľ všetko ide do odpadu. 1326 01:13:44,661 --> 01:13:48,424 počuješ ma? Počuje ma niekto? 1327 01:13:50,495 --> 01:13:53,014 nie je moje rozhodnutie, pán Cox. 1328 01:13:53,014 --> 01:13:55,361 je to hore môjmu manželovi. 1329 01:13:57,433 --> 01:13:59,918 Oh, mama! 1330 01:14:15,002 --> 01:14:16,590 [Cora] Beatrice? 1331 01:14:16,590 --> 01:14:18,488 zlato? 1332 01:14:20,525 --> 01:14:22,527 Nechajte ho odísť. 1333 01:14:22,527 --> 01:14:24,529 Nenechaj ho ostaň tu. 1334 01:14:24,529 --> 01:14:26,531 Kto--Pán Cox? 1335 01:14:26,531 --> 01:14:29,534 Je to jeho chyba, Raymondova v nemocnici. 1336 01:14:29,534 --> 01:14:31,018 Keby sem neprišiel 1337 01:14:31,018 --> 01:14:32,537 v prvom rade, 1338 01:14:32,537 --> 01:14:35,056 nič z toho by nebolo sa niekedy stalo. 1339 01:14:35,056 --> 01:14:37,058 Dôvod Raymond je v nemocnici 1340 01:14:37,058 --> 01:14:40,061 je preto odpadol Derrick. 1341 01:14:40,061 --> 01:14:42,547 Snažil sa pomôcť Pauline. 1342 01:14:42,547 --> 01:14:44,549 presne tak. 1343 01:14:44,549 --> 01:14:46,551 Odpadol Derrick 1344 01:14:46,551 --> 01:14:49,070 snažiac sa pomôcť niekto v problémoch. 1345 01:14:49,070 --> 01:14:51,556 Je to proste aký je. 1346 01:14:51,556 --> 01:14:54,075 Pravdepodobne bude byť vždy tak. 1347 01:14:54,075 --> 01:14:57,527 Nemôžeš za to Pán Cox za to. 1348 01:15:02,083 --> 01:15:04,258 Spýtam sa ťa niečo. 1349 01:15:04,258 --> 01:15:05,742 [ston] 1350 01:15:07,261 --> 01:15:10,057 Prečo si? rozhodnúť sa vŕtať kde si robil? 1351 01:15:10,057 --> 01:15:11,576 Čo? 1352 01:15:11,576 --> 01:15:13,578 Tušenie? Pocit? 1353 01:15:13,578 --> 01:15:15,614 Áno, áno, pocit. 1354 01:15:15,614 --> 01:15:18,583 Dobre, teraz, kde si mal tento pocit? 1355 01:15:18,583 --> 01:15:20,101 kde? 1356 01:15:20,101 --> 01:15:22,587 Áno. Musíš byť presne o tomto. 1357 01:15:22,587 --> 01:15:25,106 bolo to tu? Cítil si to... čo? 1358 01:15:25,106 --> 01:15:27,246 Tu alebo tu? tam? Tu? Práve tam. 1359 01:15:27,246 --> 01:15:28,593 presne tak. 1360 01:15:28,593 --> 01:15:29,766 Práve tam. 1361 01:15:29,766 --> 01:15:31,250 To je všetko. Presne tak. 1362 01:15:31,250 --> 01:15:32,769 ako si to vedel? 1363 01:15:32,769 --> 01:15:34,944 presne tak čo som si myslel. 1364 01:15:34,944 --> 01:15:36,946 Ha ha! Áno. 1365 01:15:36,946 --> 01:15:40,466 Tak čo sa do pekla deje? Povedal som, že to cítim. 1366 01:15:40,466 --> 01:15:42,572 Nič sa nedeje. Nič sa nedeje. Je to o.K. 1367 01:15:45,092 --> 01:15:46,611 čo to robíš? 1368 01:15:46,611 --> 01:15:48,095 ach... 1369 01:15:48,095 --> 01:15:50,131 Malé obchodné tajomstvo. 1370 01:15:50,131 --> 01:15:52,720 Niečo, čo som vymyslel s názvom „ropa na ropu“. 1371 01:15:52,720 --> 01:15:55,378 Olej na olej. 1372 01:15:55,378 --> 01:15:57,518 Dobre, teraz, poďme na to. 1373 01:15:57,518 --> 01:15:59,002 z cesty, mačiatko. 1374 01:15:59,002 --> 01:16:00,521 Ha ha ha! 1375 01:16:00,521 --> 01:16:03,041 Nie si naftár, si, Don? 1376 01:16:03,041 --> 01:16:05,043 Nikdy som nepovedal, že som. 1377 01:16:05,043 --> 01:16:06,527 presne tak. presne tak. 1378 01:16:06,527 --> 01:16:08,046 Nikdy si to neurobil, ty si? 1379 01:16:08,046 --> 01:16:11,532 Čo tak nechať naučí ťa olejkár niečo? 1380 01:16:11,532 --> 01:16:14,949 Keď to tu cítiš, to je zinok. 1381 01:16:14,949 --> 01:16:16,951 Keď to tu cítiš, 1382 01:16:16,951 --> 01:16:19,091 že, môj priateľ, je ropa. 1383 01:16:19,091 --> 01:16:22,094 O.k., teraz, poďme sem dole, v poriadku. 1384 01:16:22,094 --> 01:16:23,648 Len sa pozeraj tieto palice. 1385 01:16:23,648 --> 01:16:26,167 Môže to chvíľu trvať. 1386 01:16:26,167 --> 01:16:28,653 Môže to chvíľu trvať. 1387 01:16:28,653 --> 01:16:30,620 Áno, pane. 1388 01:16:44,151 --> 01:16:45,531 Počkaj chvíľu. 1389 01:16:47,982 --> 01:16:50,364 myslím Niečo cítim. 1390 01:16:52,159 --> 01:16:53,712 kde? 1391 01:16:53,712 --> 01:16:55,887 Kde myslíš cítiš niečo? 1392 01:16:55,887 --> 01:16:57,336 Čo? 1393 01:16:58,683 --> 01:17:00,167 nie je tam? 1394 01:17:02,376 --> 01:17:03,688 Nie 1395 01:17:03,688 --> 01:17:05,172 Priamo tam. 1396 01:17:05,172 --> 01:17:06,691 Sakra. Ja tiež. 1397 01:17:06,691 --> 01:17:09,521 Pravdepodobne dostal trochu uhlia na tvojom pozemku, Don. 1398 01:17:09,521 --> 01:17:11,592 To je čo to znamená. Ha ha! 1399 01:17:11,592 --> 01:17:14,699 Ha ha ha! 1400 01:17:14,699 --> 01:17:16,183 Ha ha! 1401 01:17:35,202 --> 01:17:37,687 Bože, aký idiot. 1402 01:17:41,726 --> 01:17:43,693 Ha ha ha! 1403 01:17:53,738 --> 01:17:55,774 Prepáčte mi. Ha ha! 1404 01:18:07,752 --> 01:18:09,892 M-Mr. Cox. 1405 01:18:09,892 --> 01:18:11,376 Čo? 1406 01:18:11,376 --> 01:18:13,550 Pán Cox! 1407 01:18:13,550 --> 01:18:15,552 Poď sem. 1408 01:18:18,763 --> 01:18:20,765 Poď sem! 1409 01:18:20,765 --> 01:18:22,767 Rozložte ich práve tam. 1410 01:18:22,767 --> 01:18:25,701 práve tam, o tom niet pochýb. 1411 01:18:25,701 --> 01:18:27,703 Nehýbte sa. 1412 01:18:27,703 --> 01:18:29,221 Nehýbte sa palec. 1413 01:18:29,221 --> 01:18:30,636 ukážem ti to niečo tu. 1414 01:18:43,649 --> 01:18:46,273 Ha ha ha! 1415 01:18:50,070 --> 01:18:52,348 Našiel si to prvý. Označte to. 1416 01:18:52,348 --> 01:18:53,867 [mňau] 1417 01:18:53,867 --> 01:18:55,178 Ach... 1418 01:18:55,178 --> 01:18:56,593 [mňau] 1419 01:18:56,593 --> 01:18:58,112 Trochu meškáš, miláčik. 1420 01:18:58,112 --> 01:18:59,596 Si tretí. 1421 01:18:59,596 --> 01:19:01,081 Ha ha ha! 1422 01:19:01,081 --> 01:19:02,634 ach... 1423 01:19:02,634 --> 01:19:05,119 Je to peklo z podnikania, nie? 1424 01:19:05,119 --> 01:19:07,087 Je to pekelný biznis. 1425 01:19:15,474 --> 01:19:18,132 [Muž] budem s tebou za minútu. 1426 01:19:18,132 --> 01:19:20,100 Nechajte ma urobiť dickering. 1427 01:19:20,100 --> 01:19:22,516 zaoberal som sa s týmto vtákom predtým. 1428 01:19:22,516 --> 01:19:24,035 Lucas, poď sem. 1429 01:19:24,035 --> 01:19:26,347 Pán Cox? 1430 01:19:26,347 --> 01:19:27,901 Čo? 1431 01:19:27,901 --> 01:19:29,419 Preboha, pán Cox. 1432 01:19:29,419 --> 01:19:31,421 Roy, ty syn zo zbrane! 1433 01:19:31,421 --> 01:19:32,906 pomyslel som si to si bol ty. 1434 01:19:32,906 --> 01:19:34,528 Hľadáte pre prácu? 1435 01:19:34,528 --> 01:19:37,600 Áno, pane. Mohol by som použiť nejaké. 1436 01:19:37,600 --> 01:19:39,740 Dobre, máš to. 1437 01:19:41,362 --> 01:19:43,295 Toto je môj partner Don deň. 1438 01:19:43,295 --> 01:19:44,676 Don, toto je Roy. 1439 01:19:44,676 --> 01:19:45,919 Pekne stretnúť sa s vami. 1440 01:19:45,919 --> 01:19:47,748 Potešenie. 1441 01:19:47,748 --> 01:19:49,439 no, poďme na to. 1442 01:20:05,973 --> 01:20:07,699 Začnime. 1443 01:20:07,699 --> 01:20:09,080 [Dvere auta sa zatvárajú] 1444 01:20:20,332 --> 01:20:23,404 No tak chlapci. Ideme na to. Oh! 1445 01:20:33,000 --> 01:20:34,484 Vstaň! 1446 01:20:40,007 --> 01:20:41,526 [Roy] Tak a teraz. 1447 01:20:41,526 --> 01:20:43,631 Uistite sa, že je to rovnomerné tam dole. 1448 01:20:47,497 --> 01:20:48,982 Teraz ju máme! 1449 01:20:55,505 --> 01:20:56,990 [Don] Už sa blíži! 1450 01:21:08,622 --> 01:21:11,349 [Roy] Je vyšší ako vyzerá. 1451 01:21:34,061 --> 01:21:36,029 Hej, tu je šťastie! 1452 01:21:44,071 --> 01:21:45,555 Jee-ha! 1453 01:21:45,555 --> 01:21:47,040 Áno, pane. 1454 01:21:53,770 --> 01:21:55,289 Huh. 1455 01:21:55,289 --> 01:21:58,568 No wonder... You got a flood in here. 1456 01:22:02,710 --> 01:22:06,093 Čo urobil the authorities have to say? 1457 01:22:06,093 --> 01:22:08,095 Oni nevedia o tom. 1458 01:22:08,095 --> 01:22:11,305 They won't, pokiaľ si nevyberiem to tell them. 1459 01:22:11,305 --> 01:22:13,549 Tá zbraň bola nájdený v izbe 1460 01:22:13,549 --> 01:22:16,621 prenajal lacno promoter named Cox. 1461 01:22:16,621 --> 01:22:19,589 pán Cox, he calls himself. 1462 01:22:19,589 --> 01:22:22,868 Chcem, aby sa našiel. 1463 01:22:22,868 --> 01:22:24,284 a? 1464 01:22:24,284 --> 01:22:26,079 Just found. 1465 01:22:34,121 --> 01:22:35,605 Ako to vyzerá? 1466 01:22:37,607 --> 01:22:39,126 Clay. 1467 01:22:39,126 --> 01:22:40,610 Čo? 1468 01:22:40,610 --> 01:22:42,095 Clay. 1469 01:22:44,614 --> 01:22:46,651 no, ja neviem. 1470 01:22:46,651 --> 01:22:49,102 We're nearly 1,800 feet. 1471 01:23:01,148 --> 01:23:02,632 See anything? 1472 01:23:02,632 --> 01:23:03,668 nie. 1473 01:23:03,668 --> 01:23:05,635 Motor je druh beží otrhaný. 1474 01:23:05,635 --> 01:23:07,154 Losing power. 1475 01:23:07,154 --> 01:23:09,639 Môže to byť dobrý nápad to get an overhaul. 1476 01:23:09,639 --> 01:23:11,158 nie. Príliš veľa času. 1477 01:23:11,158 --> 01:23:13,747 Musíme to mať v sebe do 1. 1478 01:23:13,747 --> 01:23:14,990 Ha! 1479 01:23:17,164 --> 01:23:20,650 Myslím, že budem mať seba malá prechádzka. 1480 01:23:20,650 --> 01:23:22,135 Áno. 1481 01:23:27,174 --> 01:23:30,005 Zdá sa, že určite vie veľa o oleji, nie on? 1482 01:23:30,005 --> 01:23:31,661 Uh-huh. 1483 01:23:34,181 --> 01:23:35,700 No pracoval si s ním 1484 01:23:35,700 --> 01:23:37,529 veľakrát, nie? 1485 01:23:37,529 --> 01:23:39,704 Oh, áno. Niekoľkokrát. 1486 01:23:39,704 --> 01:23:42,707 Je tu Phoenix číslo 21 Pracoval som ďalej. 1487 01:23:42,707 --> 01:23:45,951 Potom sme skončili Fénix číslo 27. 1488 01:23:45,951 --> 01:23:47,988 A tam je nejaký iný Phoenix 1489 01:23:47,988 --> 01:23:50,956 Neviem si spomenúť číslo práve teraz. 1490 01:23:50,956 --> 01:23:54,201 no, aká je jeho náklonnosť pre Phoenix? 1491 01:23:54,201 --> 01:23:56,755 Menuje oni to všetko? 1492 01:23:56,755 --> 01:23:58,481 Doteraz má, 1493 01:23:58,481 --> 01:24:01,036 ale to je len do zasiahne svoj prvý úder. 1494 01:24:01,036 --> 01:24:04,522 Jeho prvý úder? 1495 01:24:04,522 --> 01:24:06,731 No kto si to myslel 1496 01:24:06,731 --> 01:24:09,182 mal si do činenia s... rockefeller? 1497 01:24:09,182 --> 01:24:13,220 Máte na mysli... Chceš mi to povedať 1498 01:24:13,220 --> 01:24:14,911 že on nikdy nie je... 1499 01:24:14,911 --> 01:24:16,706 nie. 1500 01:24:16,706 --> 01:24:18,536 Zatiaľ nie, nie je. 1501 01:24:18,536 --> 01:24:20,883 Ha ha ha! 1502 01:24:27,924 --> 01:24:30,686 No, určite môžem vybrať ich, nie? 1503 01:24:33,413 --> 01:24:36,485 Do pekla, ja ich ťahám z dreva. 1504 01:24:45,390 --> 01:24:46,909 [vzdych] 1505 01:24:48,428 --> 01:24:50,913 Nerobil som nič zlé. 1506 01:24:50,913 --> 01:24:52,915 Viem, viem. 1507 01:24:52,915 --> 01:24:54,917 Je to akosi dlhá prechádzka 1508 01:24:54,917 --> 01:24:56,919 pre henrietu, nie? 1509 01:24:56,919 --> 01:24:58,541 Ha ha! 1510 01:24:58,541 --> 01:25:02,373 Ako si vedel Išiel som do henrietty? 1511 01:25:02,373 --> 01:25:04,444 Počul som nemocnicu 1512 01:25:04,444 --> 01:25:06,929 nechaj svojho priateľa ísť domov. 1513 01:25:06,929 --> 01:25:08,965 ako sa má? 1514 01:25:08,965 --> 01:25:10,450 Povedal doktor 1515 01:25:10,450 --> 01:25:13,936 jednu z jeho nôh môže to byť trochu gýčové. 1516 01:25:13,936 --> 01:25:16,111 prepáč počuť to. 1517 01:26:20,002 --> 01:26:22,487 Bože, ty si tvrdohlavá žena. 1518 01:26:32,014 --> 01:26:33,533 Nie tu. 1519 01:26:33,533 --> 01:26:36,501 Chcem ťa späť kam patríš. 1520 01:26:41,023 --> 01:26:42,680 [Muž] Dobrý deň, Dave. 1521 01:26:42,680 --> 01:26:44,026 Áno, našiel som ho. 1522 01:26:44,026 --> 01:26:46,546 Je na farme asi 3 míle na západ 1523 01:26:46,546 --> 01:26:48,203 od henrietty-- denná farma. 1524 01:26:48,203 --> 01:26:49,549 Urobil si dobre. 1525 01:26:49,549 --> 01:26:51,792 Chcem, aby som to oznámil úrady? 1526 01:26:51,792 --> 01:26:54,554 Povedal som, že budem postarať sa o to. 1527 01:26:54,554 --> 01:26:56,556 Choď späť do Houstonu. 1528 01:26:56,556 --> 01:26:58,523 Ostatné nechajte na mňa. 1529 01:27:07,049 --> 01:27:08,568 Ktovie. 1530 01:27:08,568 --> 01:27:10,535 Čo my? mať tu? 1531 01:27:13,089 --> 01:27:16,576 Prečo nie? len to daj k starcovi? 1532 01:27:16,576 --> 01:27:20,062 Bea a ja bude rozdávať zvyšok týchto. 1533 01:27:20,062 --> 01:27:21,546 Drž sa, Roy. 1534 01:27:27,587 --> 01:27:29,313 pán Cox. 1535 01:27:29,313 --> 01:27:31,107 áno? 1536 01:27:31,107 --> 01:27:32,557 Ó, ďakujem. 1537 01:27:34,421 --> 01:27:36,112 Ak je príliš chladno dnes večer, 1538 01:27:36,112 --> 01:27:38,011 ty si viac než vítané v dome. 1539 01:27:38,011 --> 01:27:40,807 Ďakujem, pani, ale sme príliš blízko do výplaty teraz. 1540 01:27:40,807 --> 01:27:42,257 Už sme skoro tam. 1541 01:27:42,257 --> 01:27:43,879 Naozaj si to myslíš? 1542 01:27:43,879 --> 01:27:47,089 Oh, ja áno. naozaj áno. 1543 01:27:47,089 --> 01:27:49,091 ja áno. 1544 01:27:49,091 --> 01:27:50,920 Veľmi zaviazaný. dakujem. 1545 01:28:17,568 --> 01:28:19,880 Roy! 1546 01:28:19,880 --> 01:28:21,641 Roy, prines tú lampu tu! 1547 01:28:21,641 --> 01:28:24,160 Uveďte to sem a povedz mi, čo vidíš, 1548 01:28:24,160 --> 01:28:26,266 čo cítiš, a čo ochutnáš. 1549 01:28:28,199 --> 01:28:30,788 idem na to daj si nejaké. 1550 01:28:30,788 --> 01:28:32,583 Tvoja prvá ochutnávka, synu. 1551 01:28:32,583 --> 01:28:35,793 Najprv-- prvýkrát, syn. 1552 01:28:35,793 --> 01:28:38,416 je to lepšie než zmrzlina, nie? 1553 01:28:38,416 --> 01:28:39,900 Mmm. 1554 01:28:39,900 --> 01:28:42,627 [Roy] To je olej. 1555 01:28:42,627 --> 01:28:45,561 Preboha, vy nešťastní bastardi, podarilo sa ti to. 1556 01:28:45,561 --> 01:28:47,114 Ha ha ha! 1557 01:28:47,114 --> 01:28:48,668 Woo! 1558 01:28:48,668 --> 01:28:51,187 Teraz, čo potrebujem sú skladovacie nádrže. 1559 01:28:51,187 --> 01:28:53,500 Choď to povedať stratmeyerovi teraz tie tanky potrebujeme. 1560 01:28:53,500 --> 01:28:55,675 Potrebujeme ich dnes večer. Na dvojke. 1561 01:28:55,675 --> 01:28:56,745 Pokračuj. Pokračuj. 1562 01:28:56,745 --> 01:28:59,195 Vydrž. Vezmi si môj nákladiak. 1563 01:28:59,195 --> 01:29:02,198 drž sa. Poď sem. Daj mu toto. 1564 01:29:02,198 --> 01:29:05,201 Choďte do jeho domu. Vieš kde býva? 1565 01:29:05,201 --> 01:29:07,652 Na dvojke. Nestrať sa, Roy. 1566 01:29:07,652 --> 01:29:09,067 nebudem. 1567 01:29:09,067 --> 01:29:11,207 Ha ha ha! 1568 01:29:27,707 --> 01:29:29,398 Pán Stratmeyer! 1569 01:29:33,195 --> 01:29:36,888 97, 98, 99, 100... 1570 01:29:40,236 --> 01:29:44,689 Nie! myslím linka je mimo pazderia. 1571 01:29:44,689 --> 01:29:47,105 Vypnite ju! 1572 01:29:47,105 --> 01:29:48,969 Vypnite tú vec! 1573 01:29:48,969 --> 01:29:50,488 [výkriky] 1574 01:29:50,488 --> 01:29:51,938 Poď. Pohyb! 1575 01:29:51,938 --> 01:29:54,699 [hrom] 1576 01:29:57,530 --> 01:29:59,808 No tak chlapci, poďme! 1577 01:29:59,808 --> 01:30:01,810 Dostaňte ich odtiaľto! 1578 01:30:06,987 --> 01:30:10,232 Dostaňte ich odtiaľto. Choď! Choď! 1579 01:30:10,232 --> 01:30:11,716 [píšťalka] 1580 01:30:16,065 --> 01:30:18,102 ako sa máš tam hore? 1581 01:30:18,102 --> 01:30:20,898 Už to bude chvíľu! 1582 01:30:20,898 --> 01:30:24,177 Myslím si túto vec vybuchne za minútu. 1583 01:30:24,177 --> 01:30:27,352 áno? To by bolo byť v poriadku. 1584 01:30:31,667 --> 01:30:33,255 [Trúbenie klaksónu] 1585 01:30:33,255 --> 01:30:35,257 Studňa prichádza! 1586 01:30:35,257 --> 01:30:36,741 [píšťalky] 1587 01:30:44,784 --> 01:30:46,302 [Trúbenie klaksónov] 1588 01:30:46,302 --> 01:30:49,789 Môj pane, je tak neskoro. Moja mama ma zabije. 1589 01:30:49,789 --> 01:30:51,100 čo sa deje? 1590 01:30:51,100 --> 01:30:52,757 [výkriky a píšťalky] 1591 01:30:56,105 --> 01:30:59,246 Ropný štrajk na dennej farme! 1592 01:30:59,246 --> 01:31:00,972 Beatrice, pozri! 1593 01:31:00,972 --> 01:31:03,078 Tvoj ocko urobil to! 1594 01:31:03,078 --> 01:31:05,563 [Trúbenie klaksónov] 1595 01:31:14,779 --> 01:31:17,782 Počkaj! Prosím prestaň! 1596 01:31:17,782 --> 01:31:19,301 Stop! 1597 01:31:19,301 --> 01:31:20,716 Raymond? 1598 01:31:20,716 --> 01:31:22,304 Prosím, môžeme ísť s tebou? 1599 01:31:22,304 --> 01:31:23,995 čo si ty? robiť tu? 1600 01:31:23,995 --> 01:31:25,687 Vráťte sa sem práve teraz. 1601 01:31:27,136 --> 01:31:29,276 Počuješ ma, synu? 1602 01:31:29,276 --> 01:31:31,244 Čo je ona? robíš tu? 1603 01:31:31,244 --> 01:31:32,901 Raymond! 1604 01:31:32,901 --> 01:31:33,936 Raymond! 1605 01:31:34,937 --> 01:31:35,938 Oh! 1606 01:31:37,768 --> 01:31:39,942 [Krik a trúbenie] 1607 01:31:39,942 --> 01:31:42,220 [Močenie] 1608 01:31:42,220 --> 01:31:43,739 Čo do pekla? 1609 01:31:43,739 --> 01:31:45,741 Zapnite to. Poďme. 1610 01:31:45,741 --> 01:31:47,225 Nastúpte do auta. 1611 01:31:47,225 --> 01:31:48,951 Vstúpte to prekliate auto. 1612 01:32:34,307 --> 01:32:35,550 Pomoc! 1613 01:32:37,103 --> 01:32:39,277 Ha ha ha! 1614 01:32:53,533 --> 01:32:56,053 v poriadku, dostanete sa tam všetci 1615 01:32:56,053 --> 01:32:58,365 a pomôcť im na tú vec. 1616 01:32:58,365 --> 01:33:00,229 Vy chlapci, 1617 01:33:00,229 --> 01:33:02,266 dostať ich sudmi dole. 1618 01:33:02,266 --> 01:33:04,717 Získajte im skladovacie nádrže tamto. 1619 01:33:04,717 --> 01:33:07,340 Prinášame to pre vás, pán Cox! 1620 01:33:07,340 --> 01:33:09,791 Dobre si urobil, Roy. Priniesol si polovicu mesto s tebou. 1621 01:33:09,791 --> 01:33:11,551 Dobre teda. 1622 01:33:11,551 --> 01:33:13,311 Vidíš, čo urobil? 1623 01:33:13,311 --> 01:33:15,279 Ha ha ha! 1624 01:33:15,279 --> 01:33:17,177 Roy urobil dobre! 1625 01:33:50,486 --> 01:33:51,833 Tu je. 1626 01:33:53,144 --> 01:33:56,596 Daj tú vec dole, ty prekliaty hlupák. 1627 01:33:56,596 --> 01:33:58,633 Zmena plánov. 1628 01:34:03,396 --> 01:34:04,708 Dali sme plyn! 1629 01:34:04,708 --> 01:34:06,192 Dali sme plyn! 1630 01:34:06,192 --> 01:34:08,608 Dali sme plyn! 1631 01:34:08,608 --> 01:34:10,058 Všetci, rýchlo skočte! 1632 01:34:10,058 --> 01:34:12,163 Všetci vypadni odtiaľto! 1633 01:34:12,163 --> 01:34:13,924 [výkriky] 1634 01:34:32,114 --> 01:34:34,185 Don? 1635 01:34:34,185 --> 01:34:37,154 Cora, choď preč teraz odtiaľto! 1636 01:34:37,154 --> 01:34:39,156 Poď. Poď so mnou. 1637 01:34:39,156 --> 01:34:41,641 Drž sa späť. Postaráme sa o Dona. 1638 01:34:57,139 --> 01:34:58,658 Si v poriadku? 1639 01:34:58,658 --> 01:35:00,177 Roy, získaj nitro! 1640 01:35:00,177 --> 01:35:02,179 Don, daj si dva dĺžky potrubia. 1641 01:35:02,179 --> 01:35:03,663 Sfúkneme to. 1642 01:35:03,663 --> 01:35:05,182 Sfúknuť to? 1643 01:35:05,182 --> 01:35:07,667 To je jediný spôsob môžeme to dostať von. 1644 01:35:11,188 --> 01:35:14,294 Ty radšej zbaviť sa tohto. 1645 01:35:14,294 --> 01:35:15,675 Poď späť! 1646 01:35:15,675 --> 01:35:18,160 Prineste to na chrbte! Jednoduché! 1647 01:35:18,160 --> 01:35:19,921 Presuňte to! 1648 01:35:26,548 --> 01:35:31,553 Vráťte to ľahko! Poď, prines to späť! 1649 01:35:31,553 --> 01:35:33,210 Pozor, teraz. Zálohovať. 1650 01:35:33,210 --> 01:35:36,178 Priveďte ju späť! 1651 01:35:39,699 --> 01:35:43,392 Dobre, teraz. Prineste to späť. 1652 01:35:43,392 --> 01:35:46,119 Prineste to späť dole! Prineste to späť! 1653 01:35:46,119 --> 01:35:47,603 To je všetko! 1654 01:35:47,603 --> 01:35:48,673 Jednoduché! 1655 01:35:48,673 --> 01:35:50,710 Prineste to späť! 1656 01:35:50,710 --> 01:35:51,815 Poď teraz! 1657 01:35:56,854 --> 01:35:58,476 [Rumbling] 1658 01:36:26,228 --> 01:36:29,231 Woo! Vychádzajúc sklzu číslo štyri. 1659 01:36:36,963 --> 01:36:37,964 Don! 1660 01:36:37,964 --> 01:36:38,931 Cora! 1661 01:36:45,454 --> 01:36:47,732 [Potrubie dopadá na zem] 1662 01:36:47,732 --> 01:36:50,218 Moja sestra. 1663 01:36:50,218 --> 01:36:52,289 Oh, Don. 1664 01:36:53,808 --> 01:36:55,879 som v poriadku. som v poriadku. 1665 01:36:55,879 --> 01:36:57,259 som v poriadku. 1666 01:36:57,259 --> 01:36:59,641 Pán Cox? 1667 01:36:59,641 --> 01:37:01,781 Oh, pane. 1668 01:37:07,787 --> 01:37:09,099 Pán Cox? 1669 01:37:13,482 --> 01:37:15,450 On dýcha. 1670 01:37:19,143 --> 01:37:20,835 [Rumbling] 1671 01:37:22,422 --> 01:37:23,838 Ahoj. 1672 01:37:32,847 --> 01:37:34,434 Drž sa, šéfe. Ahoj. 1673 01:37:34,434 --> 01:37:35,988 [fandenie] 1674 01:37:38,300 --> 01:37:40,924 Oh, to je skvelé. 1675 01:37:46,653 --> 01:37:49,587 Hej, to je moje. To je moje! 1676 01:37:51,451 --> 01:37:53,350 Ten olej patrí mne. 1677 01:37:53,350 --> 01:37:56,146 Ten starý bastard použil moje peniaze. 1678 01:37:56,146 --> 01:37:58,942 Neumieraj teraz na mňa, ty skurvy syn! 1679 01:37:58,942 --> 01:38:00,736 Vieš sakra dobre to patrí mne! 1680 01:38:00,736 --> 01:38:02,221 Použil si moje peniaze! 1681 01:38:04,809 --> 01:38:06,225 Chcem svoje prekliate peniaze! 1682 01:38:06,225 --> 01:38:09,090 Ahoj! Vypadni z mojej zeme! 1683 01:38:09,090 --> 01:38:12,369 Dobre, ideme, ideme, 1684 01:38:12,369 --> 01:38:13,888 ideme, dočerta. 1685 01:38:13,888 --> 01:38:16,200 Dobre sa o neho staráš, rozumieš? 1686 01:38:16,200 --> 01:38:18,409 Dobre sa staraj toho starca! 1687 01:38:18,409 --> 01:38:21,378 Teraz to vieš sakra dobre to sú moje peniaze! 1688 01:38:21,378 --> 01:38:23,380 Ten olej patrí mne! 1689 01:38:23,380 --> 01:38:25,382 Dobre, dobre. 1690 01:38:25,382 --> 01:38:27,349 Preboha. Čo poviete na to? 1691 01:38:31,319 --> 01:38:32,872 [Big Dave] Vrátim sa! 1692 01:38:32,872 --> 01:38:34,391 počuješ ma? Vrátim sa! 1693 01:38:34,391 --> 01:38:36,013 Ako to vyzerá, Don? 1694 01:38:36,013 --> 01:38:38,878 Ha ha! Vyzerá to sakramentsky dobre 1695 01:38:38,878 --> 01:38:41,432 teraz, keď si hovorím, pán Cox. 1696 01:38:41,432 --> 01:38:44,677 Ha ha! Ako nič iné. 1697 01:38:46,437 --> 01:38:48,405 Don. Don deň... 1698 01:38:48,405 --> 01:38:51,132 Koľko máš hodín dostal sa tam, kamoš? 1699 01:38:51,132 --> 01:38:52,374 koľko je hodín? 1700 01:38:52,374 --> 01:38:54,307 Nuž, pán Cox... 1701 01:38:54,307 --> 01:38:56,171 Je 6:30. 1702 01:38:56,171 --> 01:38:59,416 19. júna, 6:30 1703 01:38:59,416 --> 01:39:04,041 Ľudia si to zapamätajú ešte dlho. 1704 01:39:06,837 --> 01:39:10,703 To je niečo, čo nikto môže odniesť z USA, Don. 1705 01:39:14,431 --> 01:39:16,398 Nech sa stane čokoľvek... 1706 01:39:19,436 --> 01:39:23,509 Túto noc si nemôžu vziať preč od USA. Nie, pane. 1707 01:39:23,509 --> 01:39:25,925 Nie, pane... 1708 01:39:25,925 --> 01:39:28,272 Nikdy nemôžu. 1709 01:40:25,502 --> 01:40:28,470 Oh. dakujem, srdiečko. 1710 01:40:30,093 --> 01:40:31,473 dakujem. 1711 01:40:31,473 --> 01:40:32,992 Áno. 1712 01:40:32,992 --> 01:40:34,476 O.k. 1713 01:40:34,476 --> 01:40:35,995 Ideme na to. 1714 01:40:39,757 --> 01:40:42,657 Pán Cox to dokázal, v poriadku. 1715 01:40:42,657 --> 01:40:45,073 Presťahoval sa trochu pomalšie 1716 01:40:45,073 --> 01:40:46,523 ako predtým, 1717 01:40:46,523 --> 01:40:49,077 a lekár povedal jeho sluch 1718 01:40:49,077 --> 01:40:51,010 nikdy nebude znova to isté. 1719 01:40:51,010 --> 01:40:52,494 Don. 1720 01:40:52,494 --> 01:40:54,013 Áno, pane. 1721 01:40:58,017 --> 01:41:02,021 Teraz 2400 barelov denne. 1722 01:41:02,021 --> 01:41:03,816 2 400? 1723 01:41:03,816 --> 01:41:06,439 to je dobre. 1724 01:41:06,439 --> 01:41:09,684 Čo je to? hovoríš, Don? 1725 01:41:09,684 --> 01:41:13,205 [Hlasnejšie] Povedal som, že áno nie zlé! 1726 01:41:13,205 --> 01:41:15,517 Nie, nie je to zlé vôbec. 1727 01:41:15,517 --> 01:41:17,347 Áno. Ha ha! 1728 01:41:17,347 --> 01:41:21,351 Pauline, chceš dať tomuto mužovi trochu pokoja? 1729 01:41:21,351 --> 01:41:23,525 Nie, nie, je v poriadku. Je v pohode. 1730 01:41:25,700 --> 01:41:28,530 pán Cox, ideš na to pokaziť ju hnilé. 1731 01:41:39,576 --> 01:41:44,063 Všetko splatil jeho "investori" s úrokmi, 1732 01:41:44,063 --> 01:41:47,584 aj to hrozné Dave mcdermit. 1733 01:41:47,584 --> 01:41:51,070 Pán Cox bol naftár, nie zlodej. 1734 01:41:51,070 --> 01:41:53,141 Olejár alebo nie, 1735 01:41:53,141 --> 01:41:55,592 nebolo to dlho pred pánom Coxom 1736 01:41:55,592 --> 01:41:58,836 dostal, čo volal "chrobáky medzi jeho prstami," 1737 01:41:58,836 --> 01:42:02,737 alebo "svrbenie nôh" ako niektorí menej farebné by sa dalo povedať. 1738 01:42:04,256 --> 01:42:07,086 Tu. Nechaj ma zober to za seba. 1739 01:42:07,086 --> 01:42:09,571 Ďakujem, Raymond. dakujem. 1740 01:42:14,611 --> 01:42:16,820 Ďakujem za malú stretnutie, Cora. 1741 01:42:16,820 --> 01:42:18,753 nemáš za čo, pán Cox. 1742 01:42:23,585 --> 01:42:25,104 Požehnaj ťa. 1743 01:42:27,175 --> 01:42:29,108 v poriadku, toto je ono. 1744 01:42:29,108 --> 01:42:31,110 Raymond, prines to tu. 1745 01:42:31,110 --> 01:42:34,113 Pozrite sa, z čoho ste. Ha ha! 1746 01:42:34,113 --> 01:42:36,115 Hoď to tam. 1747 01:42:36,115 --> 01:42:37,599 Áno, pane. 1748 01:42:37,599 --> 01:42:39,118 A, uh... 1749 01:42:40,637 --> 01:42:42,121 Dávaj pozor, Don. 1750 01:42:42,121 --> 01:42:43,502 Aj vy, pán Cox. 1751 01:42:43,502 --> 01:42:44,917 čo to bolo? 1752 01:42:44,917 --> 01:42:46,953 Aj tebe som povedal, Pán Cox! 1753 01:42:46,953 --> 01:42:50,509 Oh, budem, Don. budem. 1754 01:42:50,509 --> 01:42:52,580 Na to sa dá staviť. 1755 01:42:52,580 --> 01:42:56,342 Áno, pane. Poď sem. Vstúp, miláčik. 1756 01:42:56,342 --> 01:42:59,138 Mačička, mačička. Poď. Vstúpte. 1757 01:42:59,138 --> 01:43:00,760 Teraz... 1758 01:43:00,760 --> 01:43:02,935 Dostal som špeciál malý darček 1759 01:43:02,935 --> 01:43:05,420 za špeciálne málo môj priateľ. 1760 01:43:05,420 --> 01:43:08,527 dakujem. 1761 01:43:08,527 --> 01:43:10,322 nemáš za čo. 1762 01:43:10,322 --> 01:43:12,151 Teraz idem povedz ti niečo. 1763 01:43:12,151 --> 01:43:13,152 Nikto iný môžete to počuť. 1764 01:43:19,641 --> 01:43:21,402 sľubujem. 1765 01:43:21,402 --> 01:43:23,197 Sľubuješ? 1766 01:43:25,647 --> 01:43:27,442 no... 1767 01:43:27,442 --> 01:43:29,168 No ľudia, 1768 01:43:29,168 --> 01:43:33,172 nebudú žiadne slzy dnes tu šuhaj... 1769 01:43:33,172 --> 01:43:35,174 Vrátane seba. 1770 01:43:35,174 --> 01:43:38,695 Ha ha ha! 1771 01:43:38,695 --> 01:43:40,662 Ste dobrí ľudia... 1772 01:43:43,182 --> 01:43:45,115 A ja chcem poďakovať sa. 1773 01:43:45,115 --> 01:43:47,013 To myslím naozaj vážne. 1774 01:43:52,364 --> 01:43:54,469 Tak zatiaľ dovidenia. 1775 01:43:54,469 --> 01:43:56,195 [Pauline] Dovidenia. 1776 01:43:56,195 --> 01:43:57,714 Choď tam, miláčik. 1777 01:43:57,714 --> 01:43:59,198 Choď tam. 1778 01:43:59,198 --> 01:44:01,752 Ona nechce ísť. Ha ha! 1779 01:44:03,547 --> 01:44:06,619 Najlepší ľudia V živote som to vedel. 1780 01:44:09,967 --> 01:44:12,211 Kým sa znova stretneme. 1781 01:44:12,211 --> 01:44:14,213 dovidenia Zbohom. 1782 01:44:18,148 --> 01:44:21,289 To bolo naposledy videli sme pána Coxa. 1783 01:44:21,289 --> 01:44:24,603 Svoj záujem predal v teréne, 1784 01:44:24,603 --> 01:44:26,087 a to bolo ono. 1785 01:44:26,087 --> 01:44:27,433 Zarobil veľa peňazí, 1786 01:44:27,433 --> 01:44:28,883 o tom žiadna otázka. 1787 01:44:28,883 --> 01:44:30,367 Zdravím naftu! 1788 01:44:30,367 --> 01:44:32,956 Ale mohol urobil oveľa viac 1789 01:44:32,956 --> 01:44:34,958 keby tu zostal chvíľu. 1790 01:44:34,958 --> 01:44:37,443 Povrávalo sa, že vzal všetko do Kalifornie 1791 01:44:37,443 --> 01:44:39,445 a dostal sa do nehnuteľností, 1792 01:44:39,445 --> 01:44:42,137 stratil každý cent, ktorý mal. 1793 01:44:42,137 --> 01:44:43,967 Ha ha! ja neviem o tom. 1794 01:44:43,967 --> 01:44:45,831 nemyslím si boli to peniaze 1795 01:44:45,831 --> 01:44:48,420 naozaj mu záležalo, tak či tak. 1796 01:44:48,420 --> 01:44:51,423 Bol to život miloval 1797 01:44:51,423 --> 01:44:54,426 a hru to k tomu patrí. 1798 01:44:54,426 --> 01:44:56,462 nikdy nezabudnem 1799 01:44:56,462 --> 01:45:00,432 čo mi pošepkal v ten deň v mojom uchu... 1800 01:45:00,432 --> 01:45:03,952 „Zapriahni si vagón na hviezdu, miláčik." 1801 01:45:03,952 --> 01:45:06,921 Žil som tým svoj život. 1802 01:46:24,516 --> 01:46:27,553 Titulky umožnil Spoločnosť Warner Bros. 1803 01:46:27,553 --> 01:46:30,487 Titulky vykonal národné titulky inštitút, spol.